1
00:01:09,486 --> 00:01:13,574
Você tem que tossir
arrume o dinheiro, certo?
2
00:01:15,325 --> 00:01:16,034
- Ei.
3
00:01:16,326 --> 00:01:17,326
Você fica chapado, cara?
4
00:01:17,578 --> 00:01:21,039
Boa merda, cara, tanto faz
você quer, eu consegui.
5
00:01:30,716 --> 00:01:32,134
' Hum-mm.
6
00:01:32,426 --> 00:01:36,179
Quanto maior a almofada,
mais doce é o empurrão.
7
00:01:37,681 --> 00:01:39,266
Seu idiota.
8
00:01:39,558 --> 00:01:40,558
-Jesse Page.
9
00:01:42,644 --> 00:01:44,438
Você ainda se parece com você.
10
00:01:44,730 --> 00:01:46,106
-Larry Storey.
11
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
Você ainda é um idiota.
12
00:01:48,817 --> 00:01:49,817
- Aqui, me dê um abraço.
13
00:01:54,740 --> 00:01:56,783
Sério mano, senti sua falta.
14
00:01:57,075 --> 00:01:59,036
Desculpe, eu estava atrasado.
15
00:01:59,328 --> 00:02:00,888
- Ah, não se preocupe
isso, acabei de chegar.
16
00:02:00,912 --> 00:02:01,912
Como foi a viagem de ônibus?
17
00:02:02,122 --> 00:02:03,122
- Barato.
18
00:02:03,957 --> 00:02:06,168
- O que você acha de LA até agora?
19
00:02:06,460 --> 00:02:07,711
- Parece o quintal.
20
00:02:08,003 --> 00:02:09,003
- Tipo.
21
00:02:11,673 --> 00:02:12,673
Um pouco melhor.
22
00:02:13,383 --> 00:02:15,344
(Urisos)
23
00:02:15,636 --> 00:02:16,636
Venha aqui.
24
00:02:30,400 --> 00:02:31,526
- Isto é seu?
25
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
- Merda, não, Kimosabe.
26
00:02:34,196 --> 00:02:36,156
Este é seu.
27
00:02:37,324 --> 00:02:39,660
Tenho esse ônibus em uma negociação
com Tyrone há um tempo atrás,
28
00:02:39,951 --> 00:02:40,994
ele me devia um acordo.
29
00:02:41,286 --> 00:02:43,997
É um pouco velho, 20
anos, precisa de um pouco de trabalho.
30
00:02:44,289 --> 00:02:45,289
Passeios suaves.
31
00:02:45,999 --> 00:02:47,042
Eu comprei para você, mano.
32
00:02:54,508 --> 00:02:55,508
Comece ela.
33
00:03:02,891 --> 00:03:03,892
Sim!
34
00:03:05,686 --> 00:03:06,395
Você já veio?
35
00:03:06,687 --> 00:03:07,687
(Urisos)
36
00:03:07,938 --> 00:03:08,938
Você vai.
37
00:03:34,798 --> 00:03:36,133
- Que porra você está fazendo?
38
00:03:36,425 --> 00:03:39,177
- Bulldog, sou só eu, cara, vamos lá.
39
00:03:39,469 --> 00:03:40,469
- Você é estúpido?
40
00:03:40,679 --> 00:03:42,031
Você me surpreende quando estou ensacando,
41
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
Eu deveria atirar em sua bunda.
42
00:03:46,518 --> 00:03:47,728
- A porta estava destrancada.
43
00:03:49,020 --> 00:03:50,020
- Tente bater.
44
00:03:55,026 --> 00:03:58,196
- Este é Jesse "Lucky Boy" Page.
45
00:03:58,488 --> 00:04:01,158
Nós dividíamos a mesma casa
quando estávamos atrás das paredes.
46
00:04:01,450 --> 00:04:03,702
Jess, este é o Bulldog.
47
00:04:10,167 --> 00:04:11,167
- Tente bater.
48
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
- Vamos.
49
00:04:17,132 --> 00:04:18,132
Eles estão ocupados.
50
00:04:22,220 --> 00:04:23,220
Olá, Marlene.
51
00:04:23,346 --> 00:04:24,346
Ei-
52
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
- Este é meu amigo Jesse.
53
00:04:27,684 --> 00:04:28,393
- Oi.
54
00:04:28,685 --> 00:04:29,685
Oi.
55
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
- Fervemos nossos trabalhos aqui.
56
00:04:34,065 --> 00:04:37,903
AIDS e toda essa merda,
você tem que ter cuidado.
57
00:04:42,491 --> 00:04:44,534
(Urisos)
58
00:04:44,826 --> 00:04:45,826
Vamos.
59
00:04:53,502 --> 00:04:56,338
Ei, Brisa, Shonda, eu
quero que você conheça alguém.
60
00:04:56,630 --> 00:04:57,630
Jessé Página.
61
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Ei cara.
62
00:05:00,425 --> 00:05:01,425
Como você está?
63
00:05:04,221 --> 00:05:05,680
Esta é Shonda Lee Bragg.
64
00:05:05,972 --> 00:05:06,972
- Olá Jessé.
65
00:05:07,098 --> 00:05:08,183
Meu nome é Shonda Lee Bragg.
66
00:05:10,936 --> 00:05:13,730
- Gretchen, Gretchen me ajude!
67
00:05:14,022 --> 00:05:15,022
- O que está acontecendo?
68
00:05:15,273 --> 00:05:16,953
- Você tem que me ajudar,
você tem que me ajudar.
69
00:05:18,109 --> 00:05:18,652
- É você?
70
00:05:18,944 --> 00:05:19,486
- Sim.
71
00:05:19,778 --> 00:05:21,571
- É o Billy, ele está tentando me comer.
72
00:05:21,863 --> 00:05:23,949
- Ah, isso não parece tão ruim.
73
00:05:24,241 --> 00:05:26,117
Por que você simplesmente não vai em frente?
74
00:05:26,409 --> 00:05:29,329
- Esse é meu último filme,
Carne do Inferno, dê uma olhada.
75
00:05:37,504 --> 00:05:38,824
- Shonda é uma famosa rainha do grito.
76
00:05:39,005 --> 00:05:40,549
Ela gosta de quê, 10 filmes por ano?
77
00:05:40,841 --> 00:05:41,550
- Hum-hmm.
78
00:05:41,842 --> 00:05:43,236
- Vamos, pessoal, nem sempre são 10.
79
00:05:43,260 --> 00:05:43,969
Quero dizer, no ano passado foram 10, mas isso foi
80
00:05:44,261 --> 00:05:45,301
um ano muito bom para mim.
81
00:05:45,554 --> 00:05:47,097
- São muitos filmes.
82
00:05:48,598 --> 00:05:50,725
- Sim, certo, quero dizer,
são muitos filmes.
83
00:05:51,017 --> 00:05:52,017
Ei, Larry, adivinhe.
84
00:05:52,227 --> 00:05:54,813
Minha entrevista do Mutant Cop
2, correu muito bem hoje.
85
00:05:55,105 --> 00:05:57,023
Tenho certeza que consegui o papel.
86
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
- Ótimo, muito bem.
87
00:06:00,652 --> 00:06:02,612
- É entre mim e Tiffany Canyon.
88
00:06:02,904 --> 00:06:04,406
- Desfiladeiro Tiffany.
89
00:06:04,698 --> 00:06:06,979
É o mesmo Tiffany Canyon
que desempenha papéis coadjuvantes
90
00:06:07,075 --> 00:06:07,659
em filmes pornôs?
91
00:06:07,951 --> 00:06:08,493
Aqui vamos nós.
92
00:06:08,785 --> 00:06:10,385
- Ei, merda, é um grande papel, ok?
93
00:06:10,620 --> 00:06:11,860
A protagonista feminina, T, entendeu?
94
00:06:13,498 --> 00:06:15,250
- Ah sim, tenho certeza
é outra obra-prima
95
00:06:15,542 --> 00:06:16,877
do clássico do teatro de bunda.
96
00:06:17,168 --> 00:06:18,855
- O que você fez com
sua vida ultimamente, né cara?
97
00:06:18,879 --> 00:06:19,879
Seu idiota.
98
00:06:19,963 --> 00:06:21,163
- Não se preocupe com ele, amor.
99
00:06:21,214 --> 00:06:22,966
Vamos assistir ao resto do nosso filme.
100
00:06:24,384 --> 00:06:27,137
- Ei T-Bone, vá com calma, cara.
101
00:06:27,429 --> 00:06:28,722
- Espero que você consiga o que deseja.
102
00:06:29,014 --> 00:06:29,723
- Sim.
103
00:06:30,015 --> 00:06:31,015
Você também, cara.
104
00:06:32,851 --> 00:06:35,437
T-Bone, este é Jesse.
105
00:06:37,147 --> 00:06:40,483
- Larry disse que você foi chamado
Lucky Boy no quintal.
106
00:06:41,484 --> 00:06:42,484
Por quê?
107
00:06:43,653 --> 00:06:45,864
Isso é porque Jesse
sempre acertava o soco da sorte.
108
00:06:46,156 --> 00:06:46,698
- Certo.
109
00:06:46,990 --> 00:06:47,990
Aquele que acabou com isso.
110
00:06:48,074 --> 00:06:49,492
Eu não dou a mínima para onde você está.
111
00:06:49,784 --> 00:06:52,621
Na sala, no beco,
no quintal, na rua,
112
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
em qualquer lugar, a qualquer hora, Jesse
chutou a bunda de qualquer um.
113
00:06:56,166 --> 00:06:59,252
Ei Bone, ele nunca perdeu uma luta.
114
00:07:00,795 --> 00:07:01,795
Não me diga.
115
00:07:05,425 --> 00:07:07,302
Há quanto tempo você está fora?
116
00:07:07,594 --> 00:07:08,594
- Alguns meses.
117
00:07:08,637 --> 00:07:11,264
- Deve ser legal não estar
atrás das paredes.
118
00:07:11,556 --> 00:07:12,557
Irmão.
119
00:07:12,849 --> 00:07:13,849
- Mais tarde.
120
00:07:13,975 --> 00:07:14,975
Sim.
121
00:07:17,604 --> 00:07:19,022
- Paz e amor, cara.
122
00:07:22,525 --> 00:07:23,610
- Entre aí.
123
00:07:27,822 --> 00:07:29,032
- Meu mano, né?
124
00:07:29,324 --> 00:07:30,324
T-Bone.
125
00:07:31,368 --> 00:07:32,368
Aqui.
126
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
- Você ainda não arrumou sua cama.
127
00:07:43,421 --> 00:07:45,090
- Bem, se você ainda não adivinhou,
128
00:07:45,382 --> 00:07:47,968
T-Bone, ele é meio coxo.
129
00:07:48,259 --> 00:07:50,178
- Sim, estou começando a descobrir isso.
130
00:07:51,346 --> 00:07:53,223
- Mas Breeze, ele está bem.
131
00:07:53,515 --> 00:07:54,515
Legal, direto.
132
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
- E a Shonda?
133
00:07:57,394 --> 00:07:58,478
Trabalho de qualidade.
134
00:07:58,770 --> 00:08:00,146
Justo, direto.
135
00:08:00,438 --> 00:08:01,940
Marlene, ela está um pouco fora de casa.
136
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
Ela também é a punk do Bulldog.
137
00:08:03,984 --> 00:08:05,276
- Qual é a história do Bulldog?
138
00:08:05,568 --> 00:08:07,529
E por que ele te chama de punk?
139
00:08:07,821 --> 00:08:08,821
- Vamos, Jess.
140
00:08:10,031 --> 00:08:13,368
Bulldog, ele é apenas você
sei que ele está dando as ordens
141
00:08:13,660 --> 00:08:15,745
na tripulação, ele está jogando
a lei, só isso.
142
00:08:17,122 --> 00:08:18,957
Não é mais como se eu fosse punk.
143
00:08:19,249 --> 00:08:20,249
Eu não faço truques.
144
00:08:21,501 --> 00:08:22,711
Não tenho necessidade disso.
145
00:08:24,045 --> 00:08:27,298
Ei mano, eu tenho algo bom
coisas acontecendo aqui, hmm?
146
00:08:30,176 --> 00:08:32,721
Você sabe, estou ciente de que você é o único
147
00:08:33,013 --> 00:08:34,180
que mudou tudo isso para mim.
148
00:08:36,141 --> 00:08:36,808
- Eu não sei sobre isso.
149
00:08:37,100 --> 00:08:38,268
- Sim, eu quero.
150
00:08:38,560 --> 00:08:40,603
Se você não defendeu
eu eu teria continuado sendo
151
00:08:40,895 --> 00:08:42,535
isca para cada idiota na junta.
152
00:08:42,605 --> 00:08:44,024
Não esqueço coisas assim.
153
00:08:44,315 --> 00:08:45,501
- Nós cuidamos um do outro.
154
00:08:45,525 --> 00:08:48,862
- Sim, nós fizemos, nós fazemos
cuidem uns dos outros.
155
00:08:51,239 --> 00:08:52,919
Agora, o que é isso sobre T-Bone, diga a ele
156
00:08:53,116 --> 00:08:54,969
você esteve fora por alguns
meses, o que há com isso?
157
00:08:54,993 --> 00:08:56,429
- O que você quer dizer com o que há com isso?
158
00:08:56,453 --> 00:08:58,333
- Você ia me ligar
no minuto em que você saiu,
159
00:08:58,371 --> 00:09:00,141
foi sobre isso que conversamos
quando terminei minha parte.
160
00:09:00,165 --> 00:09:01,350
- Eu queria dar uma olhada um pouco.
161
00:09:01,374 --> 00:09:02,042
- Olhe ao redor, para quê?
162
00:09:02,333 --> 00:09:04,252
- Não sei, basta olhar em volta.
163
00:09:04,544 --> 00:09:06,421
(Urisos)
164
00:09:07,422 --> 00:09:10,216
- Você tem alguma coisa
cozinhando, alguma coisa acontecendo?
165
00:09:10,508 --> 00:09:11,508
- Ainda não tenho certeza.
166
00:09:11,760 --> 00:09:15,305
- Como eu disse, mano, eu tenho
algumas coisas acontecendo.
167
00:09:15,597 --> 00:09:16,139
Eu vou te contar.
168
00:09:16,431 --> 00:09:18,671
- Uau, estou apenas de visita
aqui, você entende o que quero dizer?
169
00:09:18,725 --> 00:09:19,267
- Vamos.
170
00:09:19,559 --> 00:09:20,799
- Não, estou apenas de passagem.
171
00:09:24,022 --> 00:09:25,022
- Claro.
172
00:09:25,899 --> 00:09:28,735
Você tem seus bastões com você?
173
00:09:31,196 --> 00:09:32,280
- Hum?
174
00:09:32,572 --> 00:09:36,284
- Sim, você faz, sim, você faz,
deixe-me vê-los, onde eles estão?
175
00:09:36,576 --> 00:09:37,619
Eles estão aí?
176
00:09:39,037 --> 00:09:40,830
Bem ali na bolsa.
177
00:09:41,122 --> 00:09:44,042
Não, não, Jesse Page, você
não vá a lugar nenhum sem isso.
178
00:09:44,334 --> 00:09:45,627
Eu te conheço, né?
179
00:09:49,506 --> 00:09:51,591
Lembre-se daquelas noites na sala de recreação,
180
00:09:51,883 --> 00:09:54,094
Ernie Blue e sua guitarra,
você está batendo forte?
181
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
- E você tentando cantar.
182
00:09:55,678 --> 00:09:56,678
' Tentando!
183
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
Ah, cara, bons tempos.
184
00:10:01,893 --> 00:10:04,896
Ernie Blue, ele e
seus livros de Donald Gorns.
185
00:10:05,897 --> 00:10:08,525
Porra, o jeito que ele contaria
isso, Gorns seja Shakespeare.
186
00:10:08,817 --> 00:10:09,359
- Ei, ele era bom nisso.
187
00:10:09,651 --> 00:10:10,193
- Hum.
188
00:10:10,485 --> 00:10:11,485
Como está Ernie?
189
00:10:12,112 --> 00:10:13,113
- Alguém o registrou.
190
00:10:18,201 --> 00:10:19,201
- Afundar?
191
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
- Esmagamento ósseo.
192
00:10:21,996 --> 00:10:22,664
- Homem.
193
00:10:22,956 --> 00:10:23,974
- Devia ter uma lâmina de 10 polegadas.
194
00:10:23,998 --> 00:10:24,998
- Foda-me.
195
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Quem patrocinou isso?
196
00:10:28,336 --> 00:10:30,880
- Sandman fingiu que estava por trás disso.
197
00:10:32,048 --> 00:10:34,050
Acho que provavelmente é verdade.
198
00:10:34,342 --> 00:10:36,010
- Maldito pedaço de merda da Nação Ariana.
199
00:10:36,302 --> 00:10:37,929
- O Sandman começou a empurrar Ernie.
200
00:10:38,221 --> 00:10:39,931
Chamando-o de todo tipo de merda.
201
00:10:40,223 --> 00:10:42,809
E ele ficou chateado e deu um soco nele.
202
00:10:43,101 --> 00:10:44,144
Os guardas separaram tudo.
203
00:10:45,770 --> 00:10:47,130
Sandman disse que pegaria Ernie mais tarde,
204
00:10:47,313 --> 00:10:49,649
e parece que ele fez.
205
00:10:51,526 --> 00:10:54,571
Eu amava Ernie, mas ele era
estúpido ir um a um
206
00:10:54,863 --> 00:10:56,023
com um nazista como o Sandman.
207
00:10:56,281 --> 00:10:57,281
- Hum-hmm.
208
00:11:02,370 --> 00:11:02,912
Você está bem?
209
00:11:03,204 --> 00:11:04,747
- Só estou com dor de cabeça, vamos, mano.
210
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
- Escute, eu só vou
jogue um pouco de água no meu rosto.
211
00:11:20,221 --> 00:11:21,221
- Oh céus.
212
00:11:24,726 --> 00:11:26,227
Desculpe interromper, meninas.
213
00:11:27,437 --> 00:11:28,855
Punk.
214
00:11:29,147 --> 00:11:29,731
Onde está meu cachimbo de haxixe?
215
00:11:30,023 --> 00:11:31,441
Marlene disse que você teve isso ontem à noite.
216
00:11:31,733 --> 00:11:32,793
- Coloquei de volta no seu quarto.
217
00:11:32,817 --> 00:11:34,777
- O que eu te falei sobre usar minhas merdas?
218
00:11:35,069 --> 00:11:36,279
- Você não estava usando, cara.
219
00:11:37,572 --> 00:11:38,740
- Não vou dizer isso de novo.
220
00:11:40,658 --> 00:11:43,828
Ah, a propósito, pessoal
estavam na prisão, certo?
221
00:11:47,332 --> 00:11:49,292
Qual de vocês foi a vadia?
222
00:11:56,049 --> 00:11:58,676
- Ele é um idiota, hein?
223
00:11:58,968 --> 00:11:59,968
Ele é um idiota.
224
00:12:02,180 --> 00:12:03,180
Tudo bem?
225
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
(Urisos)
226
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
- Ei besteira.
227
00:14:39,295 --> 00:14:40,505
Parar.
228
00:14:40,797 --> 00:14:42,757
- Como você me chamou, vadia?
229
00:14:43,049 --> 00:14:44,276
- Eu não gosto do seu
atitude e eu não gosto
230
00:14:44,300 --> 00:14:48,012
você está chamando Larry de punk,
então isso para agora.
231
00:14:48,304 --> 00:14:50,223
- Tenho uma surpresa espanhola para você, garoto.
232
00:14:50,515 --> 00:14:52,100
Seu amigo homo é um punk.
233
00:15:02,777 --> 00:15:05,780
- Se você foder com Larry novamente,
234
00:15:06,072 --> 00:15:07,592
Eu vou puxar sua capa e te mostrar
235
00:15:07,698 --> 00:15:09,784
como o viado que você realmente é.
236
00:15:36,394 --> 00:15:41,315
Uau ♪
237
00:15:42,400 --> 00:15:43,067
Uau ♪
238
00:15:43,359 --> 00:15:46,654
♪ Você tem a diversão enterrada na sua cama ♪
239
00:15:48,990 --> 00:15:49,532
- Porra.
240
00:15:49,824 --> 00:15:51,051
Ei, calma com o bourbon aí.
241
00:15:51,075 --> 00:15:52,075
Na verdade, quer saber?
242
00:15:52,201 --> 00:15:53,870
Você está cortado!
243
00:15:54,162 --> 00:15:56,205
IAII, seus crânios estão online ♪
244
00:15:56,497 --> 00:15:59,333
♪ Nada vai mudar sua mente ♪
245
00:15:59,625 --> 00:16:02,170
♪ Você pensou que poderia
você poderia fazer com julho ♪
246
00:16:02,462 --> 00:16:06,048
♪ Agora o círculo se fecha ♪
247
00:16:06,340 --> 00:16:11,137
REBOQUE.“
248
00:16:12,305 --> 00:16:17,226
Uau ♪
249
00:16:18,186 --> 00:16:18,895
Uau ♪
250
00:16:19,187 --> 00:16:23,983
♪ Com o tempo é uma segunda chance ♪
251
00:16:24,567 --> 00:16:29,489
♪ Quando você está de pé
dançando nessa batida ♪
252
00:16:30,406 --> 00:16:35,328
♪ Não quero voltar
mas há tanto calor ♪
253
00:16:36,704 --> 00:16:39,707
♪ Toda a sua vida era lenta antes ♪
254
00:16:39,999 --> 00:16:42,752
♪ Você tentou todo tipo de tarefa ♪
255
00:16:43,044 --> 00:16:45,713
♪ Quando você simplesmente não consegue fazer o que é certo ♪
256
00:16:46,005 --> 00:16:48,758
♪ Agora o círculo se fecha ♪
257
00:16:49,050 --> 00:16:52,720
♪ Agora o círculo se fecha ♪
258
00:16:53,012 --> 00:16:54,722
♪ Uau ♪
259
00:17:04,899 --> 00:17:05,899
- Ei!
260
00:17:06,025 --> 00:17:07,318
Vamos!
261
00:17:07,610 --> 00:17:09,237
Levante-se, levante-se!
262
00:17:09,529 --> 00:17:11,072
- Eu quero o que ele está comendo, cara!
263
00:17:11,364 --> 00:17:11,906
Dê-me dois!
264
00:17:12,198 --> 00:17:13,198
- Tire-o daqui.
265
00:17:13,449 --> 00:17:14,742
"Reais profissionais!"
266
00:17:17,495 --> 00:17:20,248
- Escute, tem baterista em casa?
267
00:17:21,999 --> 00:17:23,334
Seriamente.
268
00:17:23,626 --> 00:17:26,462
Alguém conhece nossas músicas e
tem coragem de vir aqui,
269
00:17:26,754 --> 00:17:27,754
terminaremos nosso set.
270
00:17:29,757 --> 00:17:30,424
Vamos!
271
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
É como estrelar
a porra do filme do Elvis.
272
00:17:33,302 --> 00:17:36,722
A banda precisa de uma mão e
você vem e salva o dia.
273
00:17:38,307 --> 00:17:38,849
- Brincadeira de merda!
274
00:17:39,141 --> 00:17:39,809
- Vai Jessé.
- Não.
275
00:17:40,101 --> 00:17:40,643
- Sim.
- Não!
276
00:17:40,935 --> 00:17:43,479
- Não?
277
00:17:43,771 --> 00:17:45,189
Bem aqui, idiota!
278
00:17:45,481 --> 00:17:46,691
Sim!
279
00:17:46,983 --> 00:17:47,692
(Urisos)
280
00:17:47,984 --> 00:17:49,986
Meu cachorro de estrada, ele é um baterista incrível!
281
00:17:50,278 --> 00:17:51,571
- Ok, legal.
282
00:17:53,489 --> 00:17:55,116
Elvis está em casa!
283
00:17:55,408 --> 00:17:58,286
Vai, vai, vai, vai, vai, 90, 90!
284
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
- Vamos, cachorro de estrada!
285
00:18:23,352 --> 00:18:25,146
Três quatro, cara.
286
00:18:25,438 --> 00:18:26,606
Vamos, um, dois, três.
287
00:18:26,897 --> 00:18:27,897
(Urisos)
288
00:18:27,982 --> 00:18:29,191
- Relaxe, eu acho.
289
00:18:29,483 --> 00:18:31,360
Você conhece nossas coisas?
290
00:18:31,652 --> 00:18:33,696
- A maior parte, eu acho.
291
00:18:33,988 --> 00:18:35,197
- Você conhece o Círculo Completo?
292
00:18:35,489 --> 00:18:36,489
- Sim.
293
00:18:45,041 --> 00:18:46,125
Estamos rolando.
294
00:18:55,176 --> 00:18:56,927
Uau ♪
295
00:18:57,887 --> 00:18:59,055
- Vá, cachorro de estrada!
296
00:19:00,139 --> 00:19:01,390
Ir!
297
00:19:01,682 --> 00:19:02,224
Uau ♪
298
00:19:02,516 --> 00:19:07,313
♪ Nós enterramos a questão na sua cama ♪
299
00:19:07,855 --> 00:19:10,441
♪ Tanta dor na sua cabeça ♪
300
00:19:10,733 --> 00:19:13,277
- Olá pessoal, trouxe uma pequena surpresa para nós.
301
00:19:13,569 --> 00:19:14,779
Vamos.
302
00:19:15,071 --> 00:19:19,450
♪ Você enlouquece ♪
303
00:19:19,742 --> 00:19:22,745
♪ Todas as suas estrelas estão alinhadas ♪
304
00:19:30,002 --> 00:19:31,253
Droga.
305
00:19:32,922 --> 00:19:34,465
- Olá, Shonda.
306
00:19:35,800 --> 00:19:37,760
- Tipo um dos seus
filmes de terror, hein Shonda?
307
00:19:37,843 --> 00:19:39,029
Que tal você sair, T, hein?
308
00:19:39,053 --> 00:19:40,493
- Que tal você tomar a porra de uma pílula?
309
00:19:40,721 --> 00:19:42,521
- Você sabe, por que você
sempre me atacando, cara?
310
00:19:42,723 --> 00:19:44,517
Meus filmes são muito mais legais do que alguns
311
00:19:44,809 --> 00:19:47,395
veículo estrela de ação com muito dinheiro, você sabe.
312
00:19:47,687 --> 00:19:49,727
Se você pode ser uma estrela de cinema
você pode ser legal, entendeu?
313
00:19:49,772 --> 00:19:51,107
Ei, relaxe, foi uma piada.
314
00:19:51,399 --> 00:19:52,066
- Não foi engraçado.
315
00:19:52,358 --> 00:19:52,900
- Não achei engraçado.
316
00:19:53,192 --> 00:19:54,192
- Você também, cara.
317
00:19:54,235 --> 00:19:55,319
- Oh.
318
00:19:55,611 --> 00:19:56,904
Agora ouça.
319
00:19:57,196 --> 00:20:00,366
Larry conseguiu um pouco de THC zumbi.
320
00:20:00,658 --> 00:20:01,658
- Ah, ah.
321
00:20:01,826 --> 00:20:03,452
- Essa merda é uma merda.
322
00:20:05,955 --> 00:20:07,790
Não existe há quase 25 anos.
323
00:20:08,749 --> 00:20:10,793
As drogas hippies fazem um
retorno, acho que podemos nos mover
324
00:20:11,085 --> 00:20:12,420
o saco inteiro esta noite.
325
00:20:12,712 --> 00:20:14,046
- Sim, sim, sim.
326
00:20:14,338 --> 00:20:15,965
Uau ♪
327
00:20:17,633 --> 00:20:18,843
- Você está demorando muito.
328
00:20:19,135 --> 00:20:20,302
- Sim, sim, sim, sim.
329
00:20:20,594 --> 00:20:21,594
Estou morrendo aqui.
330
00:20:23,013 --> 00:20:25,224
- Vamos, estamos morrendo, estamos morrendo.
331
00:20:25,516 --> 00:20:28,561
♪ Todas as suas estrelas estão alinhadas ♪
332
00:20:28,853 --> 00:20:29,854
♪ Nada vai ♪
333
00:20:30,146 --> 00:20:32,022
- Com muita pressa aí, né?
334
00:20:34,817 --> 00:20:35,359
Uau ♪
335
00:20:35,651 --> 00:20:39,238
♪ Com o tempo é uma segunda chance ♪
336
00:20:39,530 --> 00:20:42,575
- Nossa, o suor está esquentando, cara.
337
00:20:44,201 --> 00:20:46,328
- Use a manteiga de cacau, certo?
338
00:20:46,620 --> 00:20:47,788
Isso trouxe a vermelhidão.
339
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
- Estou me sentindo entorpecido.
340
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
- Não consigo sentir minhas mãos.
341
00:20:57,715 --> 00:20:59,967
Também não consigo sentir meus braços.
342
00:21:03,721 --> 00:21:06,015
Ei, ei, não consigo sentir minha perna.
343
00:21:09,351 --> 00:21:11,270
♪ Desculpe ♪
344
00:21:12,271 --> 00:21:14,523
Essa merda está me fazendo sentir.
345
00:21:19,487 --> 00:21:21,238
- A merda é doentia.
346
00:21:22,907 --> 00:21:26,243
E o círculo está se fechando ♪
347
00:21:33,751 --> 00:21:35,878
- Vou adorar isso.
- Bom.
348
00:21:36,170 --> 00:21:38,130
Acho que podemos descarregar
o saco inteiro esta noite.
349
00:21:39,131 --> 00:21:40,131
- Olá, Elvis.
350
00:21:42,134 --> 00:21:44,386
Entre no meu escritório.
351
00:21:55,147 --> 00:21:56,147
Prossiga.
352
00:21:58,150 --> 00:21:59,276
Você joga duro, Elvis.
353
00:22:01,779 --> 00:22:03,531
- É a única maneira que conheço.
354
00:22:03,823 --> 00:22:05,533
- É uma correria, não é?
355
00:22:05,825 --> 00:22:06,825
- Sim.
356
00:22:19,046 --> 00:22:21,215
- Ei, onde você cumpriu pena?
357
00:22:24,301 --> 00:22:25,970
Suas tatuagens revelam isso.
358
00:22:32,893 --> 00:22:34,478
-Colfax, Nebraska.
359
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
Colfax?
360
00:22:36,313 --> 00:22:37,313
Esse é um hotel difícil.
361
00:22:40,943 --> 00:22:41,943
- Larry.
362
00:22:41,986 --> 00:22:43,654
- E estamos sentindo?
- Bom.
363
00:22:43,946 --> 00:22:44,488
(Urisos)
364
00:22:44,780 --> 00:22:45,364
Eu preciso de um duplo.
365
00:22:45,656 --> 00:22:47,032
- Você entendeu.
366
00:22:47,324 --> 00:22:48,324
- Fumou?
367
00:22:49,201 --> 00:22:50,619
- Você ainda está se metendo em problemas?
368
00:22:50,911 --> 00:22:51,911
- Não.
369
00:22:51,954 --> 00:22:52,954
Usa alguma droga?
370
00:22:53,873 --> 00:22:55,082
- Não mais.
371
00:23:03,841 --> 00:23:06,760
- O que posso dizer, tive que mijar
desde a porra da primeira música.
372
00:23:08,971 --> 00:23:11,974
- Parece que ele mexeu
se saiu muito bem.
373
00:23:14,018 --> 00:23:15,895
-Alguma coisa em que eu possa te ajudar?
374
00:23:16,186 --> 00:23:17,186
Então.
375
00:23:19,189 --> 00:23:20,189
Qual é a sua doença?
376
00:23:23,569 --> 00:23:25,446
- Todo mundo está viciado em alguma coisa.
377
00:23:25,738 --> 00:23:27,364
Alguma doença que eles não conseguem chutar.
378
00:23:28,490 --> 00:23:29,490
Então, qual é o seu?
379
00:23:29,575 --> 00:23:30,951
- O que você quer dizer?
380
00:23:31,368 --> 00:23:32,368
- Não sei.
381
00:23:32,620 --> 00:23:36,332
- O meu costumava ser raiva,
ódio, a vida é uma merda,
382
00:23:37,458 --> 00:23:39,460
e tentei todos os tipos de curas.
383
00:23:41,378 --> 00:23:43,714
Smack, crack, metanfetamina.
384
00:23:46,592 --> 00:23:47,718
Mas a música sim.
385
00:23:48,802 --> 00:23:50,971
Enquanto eu estiver agitando, estarei vivendo.
386
00:23:51,597 --> 00:23:52,597
Nada disso funcionou.
387
00:23:53,849 --> 00:23:55,309
Isso não vê as coisas dessa maneira.
388
00:23:56,936 --> 00:23:59,313
Ele está sugando feliz
dose como se fosse oxigênio.
389
00:23:59,939 --> 00:24:01,299
E infelizmente consegui um baterista.
390
00:24:03,067 --> 00:24:04,735
Chutando a porra dele para fora da banda.
391
00:24:05,027 --> 00:24:06,737
Há um problema com isso.
392
00:24:08,072 --> 00:24:09,072
Esta noite é tudo.
393
00:24:09,406 --> 00:24:13,661
Eu preciso de um bom baterista,
e eu preciso de um agora.
394
00:24:14,703 --> 00:24:16,789
Temos um show chegando em Detroit em breve.
395
00:24:17,456 --> 00:24:19,124
Vou te dizer uma coisa, Elvis.
396
00:24:20,125 --> 00:24:23,045
Se você descobrisse isso
a cura para sua doença
397
00:24:23,337 --> 00:24:26,465
é rock 'n roll, você pode querer considerar
398
00:24:26,757 --> 00:24:29,593
vindo para Detroit conosco.
399
00:24:31,470 --> 00:24:35,599
Deixe-me saber o que você
decidir até amanhã de manhã.
400
00:24:42,481 --> 00:24:43,481
Tudo bem?
401
00:24:47,778 --> 00:24:48,862
- Tudo bem.
402
00:24:49,154 --> 00:24:49,697
Estamos bem.
403
00:24:49,989 --> 00:24:50,989
- Estamos bem.
404
00:24:51,031 --> 00:24:52,241
Vejo você no ferro-velho.
405
00:24:52,533 --> 00:24:53,533
- Vejo você lá, querido.
406
00:25:04,044 --> 00:25:05,129
- Estamos com calor.
407
00:25:05,421 --> 00:25:06,964
Está ativado, este acordo está ativado.
408
00:25:12,136 --> 00:25:13,696
- Você está negociando sem mim, punk?
409
00:25:13,887 --> 00:25:15,367
O que eu te disse sobre fazer isso?
410
00:25:15,472 --> 00:25:17,391
- Sim, estou lidando sem você.
411
00:25:17,683 --> 00:25:19,202
E não é da sua conta.
412
00:25:19,226 --> 00:25:19,768
- Caramba.
413
00:25:20,060 --> 00:25:21,060
- Ei, ei, ei, ei.
414
00:25:29,069 --> 00:25:30,195
- Você está me dando merda?
415
00:25:30,487 --> 00:25:31,487
- O que?
416
00:25:36,201 --> 00:25:39,246
- Como eu disse, você não faz parte disso.
417
00:25:51,675 --> 00:25:53,761
- Lá se vai nosso reforço, seu idiota.
418
00:25:54,053 --> 00:25:55,512
- T-Bone, relaxe.
419
00:25:55,804 --> 00:25:57,139
Temos um backup melhor.
420
00:26:00,142 --> 00:26:01,142
- Foda-se.
421
00:26:07,399 --> 00:26:08,399
Uau!
422
00:26:08,650 --> 00:26:09,193
Sim!
423
00:26:09,485 --> 00:26:10,485
- Sim!
424
00:26:12,946 --> 00:26:13,946
Você foi ótimo!
425
00:26:14,073 --> 00:26:14,740
- Obrigado, cara, me senti tão bem.
426
00:26:15,032 --> 00:26:16,992
- Você estava fodendo, você foi ótimo.
427
00:26:18,077 --> 00:26:19,077
- Obrigado.
428
00:26:19,286 --> 00:26:22,372
- Venha aqui, quero falar com você.
429
00:26:22,664 --> 00:26:23,957
Você é demais, cara.
430
00:26:24,249 --> 00:26:25,751
- Obrigado por me levar até lá.
431
00:26:26,043 --> 00:26:28,712
- Eu quero que você me apoie
em um acordo hoje à noite, certo?
432
00:26:29,004 --> 00:26:30,172
- O que?
433
00:26:31,423 --> 00:26:32,817
- Sim, vou mover um pouco de THC zumbi
434
00:26:32,841 --> 00:26:34,468
nesta maldita casa.
435
00:26:34,760 --> 00:26:36,095
- Zumbi THC.
- Hum-hmm.
436
00:26:36,386 --> 00:26:37,386
- Como nos tranquilizantes para macacos?
437
00:26:38,555 --> 00:26:39,098
- Sim.
438
00:26:39,389 --> 00:26:40,509
Trabalhei em um hospital veterinário.
439
00:26:40,724 --> 00:26:42,643
Os filhos da puta, eles pensam
é uma droga artificial.
440
00:26:42,935 --> 00:26:44,186
Dinheiro.
441
00:26:45,687 --> 00:26:47,981
- Você sabe que Jerk está conversando com
me sobre entrar na banda dela.
442
00:26:49,191 --> 00:26:50,234
- Realmente.
443
00:26:50,526 --> 00:26:51,693
- Sim.
444
00:26:51,985 --> 00:26:55,656
Isso é ótimo.
445
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
O que isso tem a ver com isso?
446
00:26:58,408 --> 00:27:00,160
- Eu não quero me sujar.
447
00:27:00,452 --> 00:27:01,638
- Você vai tocar bateria para o Jerk,
448
00:27:01,662 --> 00:27:02,742
bem, como você vai fazer isso?
449
00:27:02,955 --> 00:27:04,623
Você não tem bateria.
450
00:27:04,915 --> 00:27:06,184
Você acha que o último cara
vai te dar o dele?
451
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Não.
452
00:27:07,835 --> 00:27:10,003
Vamos, Jess.
453
00:27:10,295 --> 00:27:12,673
Apoie-me e receba uma parte.
454
00:27:12,965 --> 00:27:13,965
Pegue alguns tambores.
455
00:27:17,678 --> 00:27:18,345
Pense nisso.
456
00:27:18,637 --> 00:27:20,077
Não é nada que não tenhamos feito antes.
457
00:27:20,264 --> 00:27:23,058
Eu cuido de você, você cuida de mim.
458
00:27:28,438 --> 00:27:29,438
É uma torção.
459
00:27:33,652 --> 00:27:34,736
Estou perguntando como amigo.
460
00:27:36,238 --> 00:27:38,574
Preciso de sua ajuda nisso.
461
00:28:23,660 --> 00:28:24,660
Vamos.
462
00:28:31,835 --> 00:28:33,253
- Larry, tudo bem?
463
00:28:33,545 --> 00:28:34,545
- Estamos bem.
464
00:28:35,589 --> 00:28:36,589
Sinto cheiro de dinheiro.
465
00:28:48,435 --> 00:28:50,312
- Vamos, aqui.
466
00:28:58,779 --> 00:29:00,239
Ei, vocês, rapazes, conseguiram.
467
00:29:05,869 --> 00:29:07,079
- Ei-
468
00:29:07,371 --> 00:29:08,451
- Bem, entre, entre.
469
00:29:18,632 --> 00:29:19,174
Bem.
470
00:29:19,466 --> 00:29:21,226
O que você acha de nós apenas
vá direto ao assunto, hein?
471
00:29:21,301 --> 00:29:22,301
- Isso é bom.
472
00:29:30,060 --> 00:29:31,060
- Lourenço.
473
00:29:31,228 --> 00:29:32,813
- Ei, meu nome é Larry, amigo.
474
00:29:35,274 --> 00:29:36,275
- Meu nome é Lourenço.
475
00:30:01,675 --> 00:30:03,510
- Quase duas onças e meia.
476
00:30:03,802 --> 00:30:05,137
- Antes de entregarmos nosso dinheiro,
477
00:30:05,429 --> 00:30:06,847
você se importa se vermos se esse THC é
478
00:30:07,139 --> 00:30:08,432
tão bom quanto vocês dizem que é?
479
00:30:08,724 --> 00:30:09,808
Você quer pegar um pouco?
480
00:30:10,100 --> 00:30:11,476
- Não, vou apenas cheirar.
481
00:30:11,768 --> 00:30:12,768
(Urisos)
482
00:30:12,811 --> 00:30:14,271
- Ah, sim, sim, vá em frente, cara.
483
00:30:15,397 --> 00:30:16,106
Vai ser bom para você.
484
00:30:16,398 --> 00:30:18,543
- Você não quer fazer isso, cara,
essa merda'|| te dou gotas.
485
00:30:18,567 --> 00:30:19,567
- T-Bone.
- O que.
486
00:30:19,693 --> 00:30:24,489
- Pegue um pouco de água para ele.
487
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
Obrigado senhor.
488
00:30:31,788 --> 00:30:33,749
De nada.
489
00:30:34,750 --> 00:30:36,918
- Misture tudo, beba ela.
490
00:30:37,210 --> 00:30:38,850
Você começará a descer em alguns minutos.
491
00:30:40,881 --> 00:30:42,424
Leland, enquanto você começa a correr,
492
00:30:42,716 --> 00:30:45,177
você se importa se vermos algum dinheiro?
493
00:30:47,137 --> 00:30:48,137
- Sim.
494
00:31:11,703 --> 00:31:12,746
- Brisa!
495
00:31:14,915 --> 00:31:15,915
Pare ele!
496
00:31:18,001 --> 00:31:19,001
- Ei-
497
00:31:39,147 --> 00:31:41,066
- Jesus, foda-me!
498
00:31:41,358 --> 00:31:42,776
Caramba!
499
00:31:43,068 --> 00:31:43,610
Fodido!
500
00:31:43,902 --> 00:31:44,444
- Cale-se!
501
00:31:44,736 --> 00:31:46,196
Devíamos ter trazido o Bulldog, cara!
502
00:31:46,488 --> 00:31:48,288
- Tire a segurança
antes de tentar atirar.
503
00:31:48,532 --> 00:31:49,634
- Essa porra emperrou, cara,
504
00:31:49,658 --> 00:31:51,138
devíamos ter trazido o Bulldog,
505
00:31:51,410 --> 00:31:53,286
caramba, eu te disse, porra!
506
00:31:53,578 --> 00:31:54,578
- Você está bem?
507
00:31:54,621 --> 00:31:55,664
- Vamos, cara!
508
00:31:55,956 --> 00:31:57,916
- Vamos!
- Temos que sair agora!
509
00:31:58,208 --> 00:31:59,334
Vamos, vamos, vamos!
510
00:32:00,585 --> 00:32:01,585
Larry!
511
00:32:02,629 --> 00:32:03,338
Larry!
512
00:32:03,630 --> 00:32:05,090
Esqueça-o!
513
00:32:05,382 --> 00:32:06,591
- Malditas drogas!
514
00:32:06,883 --> 00:32:07,883
- Vamos!
515
00:32:19,729 --> 00:32:20,897
- Deus!
516
00:32:24,860 --> 00:32:25,402
- O que aconteceu?
517
00:32:25,694 --> 00:32:27,112
Leve-o para cima, Shonda.
518
00:32:27,404 --> 00:32:28,404
Vamos.
519
00:32:35,120 --> 00:32:36,440
- Você vai ficar bem, cara.
520
00:32:36,621 --> 00:32:37,890
- O que ele tinha?
- Isso é uma merda.
521
00:32:37,914 --> 00:32:38,457
Tenho que contar ao Bulldog.
522
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
- Ei-
523
00:32:40,041 --> 00:32:41,321
Entre no seu quarto e fique lá.
524
00:32:41,376 --> 00:32:42,085
- Jess.
525
00:32:42,377 --> 00:32:43,837
Cristo.
526
00:32:44,129 --> 00:32:45,422
- Vamos.
527
00:32:45,714 --> 00:32:46,714
Vamos!
528
00:32:47,966 --> 00:32:48,633
Arrume sua barraca.
529
00:32:48,925 --> 00:32:50,069
- Ei, foda-se minha barraca, o que aconteceu, cara?!
530
00:32:50,093 --> 00:32:51,678
- O que aconteceu?!
531
00:32:51,970 --> 00:32:53,730
Seus chamados yuppies
não estavam lá para negociar.
532
00:32:53,847 --> 00:32:55,891
Eles estavam lá para nos bater e nos roubar.
533
00:32:56,183 --> 00:32:57,903
E talvez eles não estivessem
prós, mas eu garanto
534
00:32:58,059 --> 00:32:59,412
eles estão conectados com alguém que é,
535
00:32:59,436 --> 00:33:02,647
e esse alguém vai ficar chateado.
536
00:33:03,857 --> 00:33:06,776
Arrume a porra da sua barraca.
537
00:33:12,157 --> 00:33:13,909
Caramba.
538
00:33:15,076 --> 00:33:16,328
Ei cara.
539
00:33:16,620 --> 00:33:17,620
- Como você está se sentindo?
540
00:33:17,787 --> 00:33:19,164
- Estou com muita dor de cabeça.
541
00:33:19,456 --> 00:33:21,350
- Existe algum lugar que vocês dois
pode ficar quieto por alguns dias?
542
00:33:21,374 --> 00:33:22,876
- Poderíamos ir para minha casa.
543
00:33:23,168 --> 00:33:25,295
-Tudo bem, então vá lá,
mas não conte a ninguém.
544
00:33:25,587 --> 00:33:27,589
Não atenda a porta,
não atenda o telefone.
545
00:33:27,881 --> 00:33:29,966
Quando você estiver se sentindo melhor, Breeze,
546
00:33:30,258 --> 00:33:31,551
você deveria sair da cidade.
547
00:33:36,097 --> 00:33:38,433
- Ei cara, fique seguro, certo?
548
00:33:38,725 --> 00:33:39,809
- Você também.
549
00:33:40,101 --> 00:33:41,101
- Tchau Jessé.
550
00:33:41,353 --> 00:33:42,353
- Shonda.
551
00:33:48,401 --> 00:33:49,761
- Aonde você pensa que vai?
552
00:33:50,445 --> 00:33:50,987
Huh?
553
00:33:51,279 --> 00:33:52,405
- Calma, T-Bone.
554
00:33:53,532 --> 00:33:54,074
- Você acha que está acabando?
555
00:33:54,366 --> 00:33:54,908
De jeito nenhum.
556
00:33:55,200 --> 00:33:56,636
Estou dizendo ao Bulldog o que
aconteceu, caramba.
557
00:33:56,660 --> 00:33:57,786
Merda.
558
00:33:58,078 --> 00:33:59,078
Jesus!
559
00:34:00,205 --> 00:34:01,205
Cadela.
560
00:34:02,791 --> 00:34:04,501
- Por que você fez isso?
561
00:34:04,793 --> 00:34:05,335
- Ele é um problema.
562
00:34:05,627 --> 00:34:06,707
Não queremos ficar perto dele.
563
00:34:36,825 --> 00:34:38,743
♪ Vire a mesa ♪
564
00:34:39,035 --> 00:34:42,497
♪ Deixe seu convidado de lado ♪
565
00:34:46,418 --> 00:34:47,586
O que há de errado?
566
00:34:47,877 --> 00:34:48,962
♪ Vire a mesa ♪
567
00:34:49,254 --> 00:34:50,422
- Estou ficando doente, Jess.
568
00:34:50,714 --> 00:34:51,714
Desculpe.
569
00:34:52,549 --> 00:34:53,883
- Quão longe você consegue andar?
570
00:34:56,886 --> 00:34:57,886
- Não muito.
571
00:35:02,767 --> 00:35:03,767
-Tudo bem, espere.
572
00:35:34,257 --> 00:35:35,257
Olá?
573
00:35:43,350 --> 00:35:44,559
- O que está acontecendo, cara?
574
00:35:45,852 --> 00:35:46,852
- Preciso de um quarto.
575
00:35:50,357 --> 00:35:51,650
E isto é um motel, não é?
576
00:35:51,941 --> 00:35:53,777
- Não é mais.
577
00:35:54,069 --> 00:35:55,069
Qual é o problema dele?
578
00:35:56,738 --> 00:35:57,781
- Ele está um pouco doente.
579
00:35:59,032 --> 00:36:00,700
- Olha, posso usar seu banheiro?
580
00:36:01,951 --> 00:36:02,951
Por favor.
581
00:36:03,953 --> 00:36:05,205
- Por que não?
582
00:36:05,497 --> 00:36:06,497
Entre.
583
00:36:13,046 --> 00:36:14,631
Vá pelo corredor.
584
00:36:24,057 --> 00:36:26,267
(Urisos)
585
00:36:37,278 --> 00:36:38,278
Você se entrega?
586
00:36:39,489 --> 00:36:40,489
- Não, não.
587
00:36:45,245 --> 00:36:46,245
- Cigarro?
588
00:36:47,080 --> 00:36:48,456
- Não.
589
00:36:48,748 --> 00:36:51,376
- Cara, eu queria poder
pare de fumar cigarros.
590
00:36:51,668 --> 00:36:54,379
Mas eu amo demais meus vícios.
591
00:36:54,671 --> 00:36:56,923
Eu sempre consegui
tenha o maior número possível.
592
00:36:58,049 --> 00:37:00,218
Você parece cansado, cara.
593
00:37:00,510 --> 00:37:03,680
Noite longa?
594
00:37:03,972 --> 00:37:04,972
- Longa noite.
595
00:37:11,771 --> 00:37:13,565
Então, Edsel.
596
00:37:14,774 --> 00:37:15,775
Você mora aqui sozinho?
597
00:37:17,819 --> 00:37:18,486
- Mais ou menos.
598
00:37:18,778 --> 00:37:21,281
Você acha que talvez você devesse
vá ver como está seu amigo?
599
00:37:21,573 --> 00:37:22,782
Ele está parecendo muito nojento.
600
00:37:30,331 --> 00:37:31,331
- Olá, Larry.
601
00:37:35,211 --> 00:37:36,211
Larry.
602
00:37:45,305 --> 00:37:50,101
Merda.
603
00:38:14,959 --> 00:38:16,169
"Ah, Deus."
604
00:38:18,463 --> 00:38:19,463
- Jesus.
605
00:38:31,768 --> 00:38:33,686
- Eu sei, eu sei, é uma merda.
606
00:38:34,771 --> 00:38:36,773
Mas é o melhor quarto do conjunto.
607
00:38:37,065 --> 00:38:38,900
Esta costumava ser a suíte nupcial.
608
00:38:39,192 --> 00:38:41,110
Eu vim aqui para ficar com tesão, cara.
609
00:38:41,402 --> 00:38:41,945
(Urisos)
610
00:38:42,237 --> 00:38:43,780
Então, o que você acha?
611
00:38:47,283 --> 00:38:48,701
- Está bem.
612
00:38:48,993 --> 00:38:50,245
- Inchar.
613
00:38:50,537 --> 00:38:51,538
Tudo bem, aqui,
614
00:38:54,666 --> 00:38:56,501
este costumava ser o banheiro,
615
00:38:57,836 --> 00:38:59,754
mas não funciona mais tão bem.
616
00:39:00,046 --> 00:39:02,924
Na verdade, é melhor se você
nem entre lá,
617
00:39:03,216 --> 00:39:03,883
você sabe o que estou dizendo?
618
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
Quero dizer, pode ficar bem fedorento.
619
00:39:09,931 --> 00:39:11,808
Quando você quiser usar o banheiro,
620
00:39:12,100 --> 00:39:13,380
use o do segundo andar,
621
00:39:13,518 --> 00:39:15,520
tem um ótimo banho também.
622
00:39:15,812 --> 00:39:18,898
Eu normalmente fico no andar de baixo
banheiro para mim.
623
00:39:20,733 --> 00:39:21,733
- ORGIA-
624
00:39:23,403 --> 00:39:26,489
- Bem, espero que seu amigo se sinta melhor.
625
00:39:26,781 --> 00:39:27,490
Obrigado, Edsel.
626
00:39:27,782 --> 00:39:29,576
- Ei, não se preocupe, amigo.
627
00:39:29,868 --> 00:39:31,369
O que é é o que é.
628
00:39:36,958 --> 00:39:37,958
Oh.
629
00:39:42,714 --> 00:39:44,924
Você pode querer colocar
isso debaixo do seu travesseiro,
630
00:39:45,216 --> 00:39:46,551
apenas para estar do lado seguro.
631
00:39:48,219 --> 00:39:49,219
Bons sonhos.
632
00:40:01,232 --> 00:40:06,154
- Ei-
633
00:40:10,700 --> 00:40:11,700
Larry.
634
00:40:13,244 --> 00:40:14,621
Larry.
635
00:40:14,913 --> 00:40:15,913
- O que?
636
00:40:16,915 --> 00:40:17,915
- Você sabe, cara.
637
00:40:19,792 --> 00:40:24,714
Você teve uma overdose, teve um acidente ou está doente com drogas?
638
00:40:27,967 --> 00:40:28,967
Huh?
639
00:40:30,970 --> 00:40:32,221
- Estou apenas doente.
640
00:40:37,393 --> 00:40:38,478
Estou apenas doente.
641
00:40:45,526 --> 00:40:46,526
- Escute-me.
642
00:40:47,862 --> 00:40:49,656
Você vai enfrentar isso esta noite,
643
00:40:53,159 --> 00:40:54,661
mas nos mudamos amanhã.
644
00:40:56,329 --> 00:40:57,330
Você entendeu?
645
00:40:58,414 --> 00:40:59,832
Partimos amanhã.
646
00:41:28,111 --> 00:41:33,032
♪ Perdi minha mulher em Atlanta ♪
647
00:41:34,575 --> 00:41:37,787
♪ Perdi meu almoço em Verdun ♪
648
00:41:38,079 --> 00:41:39,079
- Ei-
649
00:41:39,163 --> 00:41:40,163
Buldogue.
650
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Ei!
651
00:41:43,960 --> 00:41:44,960
Porra.
652
00:41:47,839 --> 00:41:51,926
♪ Agora, o que um idiota bêbado pode fazer ♪
653
00:44:25,079 --> 00:44:26,079
- Ei-
654
00:44:27,165 --> 00:44:28,374
- Eu sou Hester.
655
00:44:29,333 --> 00:44:30,501
Qual o seu nome?
656
00:44:30,793 --> 00:44:31,793
- Jessé.
657
00:44:33,212 --> 00:44:34,589
Vejo que você está lavando minha bicicleta.
658
00:44:36,591 --> 00:44:37,675
- Está tudo bem, não é?
659
00:44:37,967 --> 00:44:39,760
Estava muito sujo.
660
00:44:40,052 --> 00:44:41,052
- Sim.
661
00:44:41,220 --> 00:44:41,762
Multar.
662
00:44:42,054 --> 00:44:43,054
- Você está viajando sozinho?
663
00:44:43,723 --> 00:44:44,974
- Não.
664
00:44:45,266 --> 00:44:46,934
Meu amigo está dentro de casa.
665
00:44:47,226 --> 00:44:49,061
- Como você gosta do seu quarto?
666
00:44:49,353 --> 00:44:49,896
- Está bem.
667
00:44:50,188 --> 00:44:51,188
- Você acha?
668
00:44:51,439 --> 00:44:55,610
Eu não gosto disso, acho que é
frio, você sabe, não caseiro.
669
00:44:55,902 --> 00:44:56,444
- Bem...
670
00:44:56,736 --> 00:44:58,376
- Mas quem se importa, a casa é do meu marido.
671
00:45:00,031 --> 00:45:01,657
- Edse é seu marido?
672
00:45:01,949 --> 00:45:02,617
- Sim.
673
00:45:02,909 --> 00:45:03,909
Mais ou menos.
674
00:45:04,076 --> 00:45:06,245
- Olha, você se importa se eu usar seu telefone?
675
00:45:06,537 --> 00:45:08,539
- Está lá dentro, atrás do balcão do bar.
676
00:45:48,955 --> 00:45:50,164
- Quem diabos é?
677
00:45:50,456 --> 00:45:51,456
- Ei idiota, é você?
678
00:45:51,624 --> 00:45:52,291
-Elvis.
679
00:45:52,583 --> 00:45:55,002
Inferno, pensei que você não fosse ligar.
680
00:45:55,294 --> 00:45:57,171
- Ah, tive alguns problemas.
681
00:45:57,463 --> 00:45:58,839
- Que tipo de problema?
682
00:45:59,131 --> 00:46:00,131
Não é um grande problema?
683
00:46:00,258 --> 00:46:01,258
- Não, não.
684
00:46:02,009 --> 00:46:03,761
É um problema pequeno.
685
00:46:05,972 --> 00:46:08,724
- Então vamos ver
você está em Detroit ou o quê?
686
00:46:09,016 --> 00:46:09,558
- Absolutamente.
687
00:46:09,850 --> 00:46:11,477
- Não me engane, Elvis.
688
00:46:12,478 --> 00:46:14,021
- Eu quero tocar na sua banda.
689
00:46:14,313 --> 00:46:15,313
- Legal.
690
00:46:15,398 --> 00:46:17,149
Bem, vamos para LAX agora.
691
00:46:17,441 --> 00:46:19,378
Voaremos para a Motown e
então vamos começar a ensaiar
692
00:46:19,402 --> 00:46:20,861
na terça-feira.
693
00:46:21,153 --> 00:46:22,446
Terça-feira?
694
00:46:22,738 --> 00:46:24,282
Isso é daqui a três dias.
695
00:46:24,573 --> 00:46:25,658
- Isso é um problema?
696
00:46:25,950 --> 00:46:28,369
- Não, não, não tem problema.
697
00:46:28,661 --> 00:46:30,871
Apenas me diga onde você estará em Detroit.
698
00:46:31,163 --> 00:46:33,874
- Estaremos nos preparando às
o Palco do Círculo Mágico.
699
00:46:34,166 --> 00:46:37,878
Agora ouça, Elvis, você
cuide de você mesmo,
700
00:46:38,170 --> 00:46:40,464
porque ninguém mais vai fazer isso por você.
701
00:46:49,890 --> 00:46:50,890
- Terça-feira.
702
00:47:01,235 --> 00:47:01,902
Larry, você está aí?
703
00:47:02,194 --> 00:47:03,946
- Sim, só um segundo, Jess.
704
00:47:04,238 --> 00:47:05,406
Você está bem?
705
00:47:05,698 --> 00:47:06,949
Sim, estou bem.
706
00:47:08,117 --> 00:47:09,660
Abra a porta Larry, agora mesmo.
707
00:47:09,952 --> 00:47:11,620
- Ok, só um minuto.
708
00:47:11,912 --> 00:47:12,621
Vamos, Larry.
709
00:47:12,913 --> 00:47:13,913
- Só um minuto!
710
00:47:15,041 --> 00:47:16,083
Espere, espere, não!
711
00:47:25,259 --> 00:47:26,779
- Eu disse para você aguentar, não foi?
712
00:47:26,844 --> 00:47:27,946
- Eu não posso aguentar isso.
713
00:47:27,970 --> 00:47:29,810
Por favor, deixe-me bater
uma vez, então iremos.
714
00:47:30,056 --> 00:47:31,283
- O que acontece quando você fica doente
715
00:47:31,307 --> 00:47:32,516
enquanto estamos na estrada, hein?
716
00:47:35,728 --> 00:47:36,896
- ORGIA-
717
00:47:37,188 --> 00:47:38,272
Isso é bom.
718
00:47:38,564 --> 00:47:39,732
Isso é bom.
719
00:47:40,024 --> 00:47:42,610
Vamos voltar para Los Angeles, eu
pode marcar mais algumas merdas,
720
00:47:42,902 --> 00:47:43,902
tudo fique bem.
721
00:47:47,365 --> 00:47:50,493
- Você é idiota
status, Larry, você sabe disso?
722
00:47:54,705 --> 00:47:56,999
- De onde você tira falando assim?
723
00:47:57,291 --> 00:47:58,626
Hum?
724
00:47:58,918 --> 00:48:00,419
Eu sou um status coxo?
725
00:48:00,711 --> 00:48:02,171
O que é toda essa merda?
726
00:48:03,714 --> 00:48:05,883
Você nem me perguntou se eu queria ir.
727
00:48:09,387 --> 00:48:11,222
Talvez eu não queira ir.
728
00:48:14,433 --> 00:48:15,633
Acontece que tenho uma vida lá!
729
00:48:15,893 --> 00:48:17,228
- Ah, sim, um pouco de vida.
730
00:48:17,520 --> 00:48:18,938
Se quiser voltar para Los Angeles, vá em frente.
731
00:48:19,230 --> 00:48:20,606
Veja o que está esperando por você.
732
00:48:20,898 --> 00:48:21,898
- Você mudou, mano.
733
00:48:23,150 --> 00:48:24,150
Porra, cara.
734
00:48:26,028 --> 00:48:26,695
Quando éramos ce||ies...
735
00:48:26,987 --> 00:48:28,406
- Mas é só isso.
736
00:48:28,697 --> 00:48:30,297
Não somos mais cellies, mas você não pode
737
00:48:30,533 --> 00:48:31,575
descobrir isso, você pode?
738
00:48:35,162 --> 00:48:36,722
Eu passo uma noite com você e acabo
739
00:48:36,956 --> 00:48:38,725
com merda suficiente em mim
Eu tenho que estar trancado
740
00:48:38,749 --> 00:48:39,749
pelo resto da minha vida.
741
00:48:42,670 --> 00:48:45,381
Desde os 10 anos eu era
em um hotel ou outro.
742
00:48:45,673 --> 00:48:49,844
Eu não vou voltar, e eu vou
não dar assim de novo.
743
00:48:50,928 --> 00:48:54,306
É assim que você quer viver,
então esse é o seu problema.
744
00:48:55,266 --> 00:48:56,767
- Eu faço o que sei.
745
00:49:02,523 --> 00:49:06,402
O quê, você tem algo melhor acontecendo?
746
00:49:06,694 --> 00:49:08,112
- Vou tocar bateria para o Jerk.
747
00:49:08,404 --> 00:49:09,404
(Urisos)
748
00:49:09,572 --> 00:49:10,572
Eu digo algo engraçado?
749
00:49:12,741 --> 00:49:14,493
- Você está me criticando por estar sujo
750
00:49:14,785 --> 00:49:18,038
e você pensa que jogar em um
banda de rock 'n roll está limpa?
751
00:49:18,330 --> 00:49:19,683
Você sabe quanto golpe eles passam
752
00:49:19,707 --> 00:49:20,707
em um maldito dia, Jess?
753
00:49:20,916 --> 00:49:22,084
- Não, eu não sei.
754
00:49:23,878 --> 00:49:26,297
Mas eu sei que adoro tocar bateria,
755
00:49:26,589 --> 00:49:28,883
e ninguém vai me prender por isso.
756
00:49:29,800 --> 00:49:32,136
- Você está em um mundo de sonho.
757
00:49:33,095 --> 00:49:34,095
- Não.
758
00:49:35,055 --> 00:49:36,640
Não, estarei em Detroit em três dias.
759
00:49:44,190 --> 00:49:46,567
- Você está perdendo seu tempo,
Jess, não há mais droga.
760
00:49:49,570 --> 00:49:50,570
Eu disse que não há mais...
761
00:49:50,654 --> 00:49:51,654
- Ei-
762
00:49:52,531 --> 00:49:53,531
Tudo bem.
763
00:49:53,699 --> 00:49:55,427
Eu vou te dar o resto do
dia para se recompor,
764
00:49:55,451 --> 00:49:56,452
mas é isso.
765
00:49:56,744 --> 00:49:59,246
Você não pode sair daqui comigo esta noite,
766
00:49:59,538 --> 00:50:01,081
Vou embora sem você.
767
00:50:23,938 --> 00:50:27,149
♪ É assim que você se sente ♪
768
00:50:27,441 --> 00:50:30,694
♪ É assim que você se sente ♪
769
00:50:30,986 --> 00:50:34,323
♪ Você poderia usar um vestido ♪
770
00:50:34,615 --> 00:50:36,825
♪ Você poderia usar salto alto ♪
771
00:50:38,869 --> 00:50:39,411
- Ei!
772
00:50:39,703 --> 00:50:42,289
♪ Se é isso que você precisa ♪
773
00:50:42,581 --> 00:50:43,581
Shonda!
774
00:50:43,624 --> 00:50:46,585
♪ Se é isso que você precisa ♪
775
00:50:46,877 --> 00:50:47,877
Ei!
776
00:50:47,920 --> 00:50:51,882
♪ Menina da escola e com 13 anos ♪
777
00:50:52,174 --> 00:50:54,718
♪ Sim, sim, sim ♪
778
00:50:55,010 --> 00:50:58,556
E eu, eu poderia fazer qualquer coisa ♪
779
00:50:58,847 --> 00:51:01,392
♪ Sim, sim, sim ♪
780
00:51:01,684 --> 00:51:02,726
Shonda!
781
00:51:03,018 --> 00:51:04,228
♪ Esse é o truque ♪
782
00:51:06,855 --> 00:51:07,855
Brisa!
783
00:51:08,023 --> 00:51:10,442
Vamos, caramba,
abra a porra da porta!
784
00:51:15,573 --> 00:51:17,491
♪ Sim, sim, sim ♪
785
00:51:17,783 --> 00:51:21,662
E eu, eu poderia fazer qualquer coisa ♪
786
00:51:21,954 --> 00:51:23,872
♪ Sim, sim, sim ♪
787
00:51:47,479 --> 00:51:48,799
- Você queria usar o banheiro?
788
00:51:50,733 --> 00:51:52,151
- Não.
789
00:51:52,443 --> 00:51:54,278
- Você não estava apenas
fora da porta do banheiro?
790
00:51:54,570 --> 00:51:55,570
- Não.
791
00:52:05,998 --> 00:52:07,374
Como você está se sentindo?
792
00:52:07,666 --> 00:52:08,666
- O que você acha?
793
00:52:18,761 --> 00:52:20,095
- Vocês devem estar com fome.
794
00:52:22,056 --> 00:52:23,265
- Oh.
795
00:52:23,557 --> 00:52:24,892
Larry.
796
00:52:25,184 --> 00:52:26,184
O que?
797
00:52:26,226 --> 00:52:27,226
- Esta é a Hester.
798
00:52:29,355 --> 00:52:30,355
- Olá.
799
00:52:31,690 --> 00:52:33,067
- Vou organizar alguma coisa.
800
00:52:41,116 --> 00:52:42,743
Lamento não podermos fazer melhor,
801
00:52:43,035 --> 00:52:45,704
Estou meio sem mantimentos agora,
802
00:52:45,996 --> 00:52:47,206
correndo um pouco baixo.
803
00:52:47,498 --> 00:52:49,375
- Não tem problema, eu adoro bagels.
804
00:52:50,417 --> 00:52:53,212
- Hum, mm, mm.
805
00:52:53,504 --> 00:52:55,923
E eu adoro cream cheese.
806
00:52:56,215 --> 00:52:57,215
Não é?
807
00:52:57,257 --> 00:52:58,257
- Sim.
808
00:52:59,426 --> 00:53:00,511
- Aqui você vai.
809
00:53:11,397 --> 00:53:13,190
Qual é o problema com seu amigo?
810
00:53:13,774 --> 00:53:16,235
- Larry simplesmente não está
me sentindo muito bem hoje.
811
00:53:17,277 --> 00:53:19,029
- Você com certeza tem muitas tatuagens.
812
00:53:20,114 --> 00:53:22,866
Eu gosto mais daquele que está na sua barriga.
813
00:53:23,158 --> 00:53:24,158
- Minha barriga?
814
00:53:25,786 --> 00:53:26,829
Quando você viu...
815
00:53:29,915 --> 00:53:31,355
Você estava me observando escovar os dentes?
816
00:53:31,458 --> 00:53:33,293
- Não, mas eu vi você tomar banho.
817
00:53:33,585 --> 00:53:35,271
- Olha, Hester, eu não sei
o que você está tentando fazer...
818
00:53:35,295 --> 00:53:36,338
- Ele é louco, você sabe.
819
00:53:37,673 --> 00:53:39,258
Quem, Larry?
820
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
- Não, Edsel.
821
00:53:41,593 --> 00:53:42,593
- Edse| é maluco.
822
00:53:42,678 --> 00:53:44,471
- Me sufoca, não me deixa fazer nada,
823
00:53:44,763 --> 00:53:46,265
não me deixa ir a lugar nenhum.
824
00:53:47,599 --> 00:53:48,892
Não me deixe respirar.
825
00:53:49,977 --> 00:53:51,770
Fale com ele, você verá.
826
00:53:52,062 --> 00:53:53,062
Louco.
827
00:53:54,231 --> 00:53:57,484
- Obrigado pelo bagel,
foi muito bom.
828
00:53:57,776 --> 00:53:59,820
- Sabe, se você quiser pegar o Edsel,
829
00:54:00,112 --> 00:54:04,908
você pode fazer isso agora mesmo, ele está surfando.
830
00:54:05,200 --> 00:54:06,243
- Surfando?
831
00:54:27,181 --> 00:54:28,640
- Ei!
832
00:54:28,932 --> 00:54:30,726
Pegue outra prancha se quiser.
833
00:54:31,018 --> 00:54:32,060
Acabou o surf, cara!
834
00:54:33,604 --> 00:54:34,980
- Não, está tudo bem, obrigado.
835
00:54:35,272 --> 00:54:36,315
- Vamos, Jessé!
836
00:54:36,607 --> 00:54:37,983
Uau!
837
00:54:38,275 --> 00:54:39,401
Uau, uau.
838
00:54:39,693 --> 00:54:40,693
Ei!
839
00:54:42,196 --> 00:54:43,322
- Edsel!
840
00:54:43,614 --> 00:54:44,614
- Homem.
841
00:54:44,782 --> 00:54:46,241
Pode ficar muito complicado aqui.
842
00:54:46,533 --> 00:54:48,702
Aquele foi uma vadia.
843
00:54:48,994 --> 00:54:49,536
Ufa.
844
00:54:49,828 --> 00:54:50,370
- Você está bem?
845
00:54:50,662 --> 00:54:52,080
- Ah, sim, sim, estou bem.
846
00:54:52,372 --> 00:54:54,249
Ei, cave, cara.
847
00:54:54,541 --> 00:54:57,586
Uau, emoções e derramamentos.
848
00:54:57,878 --> 00:54:59,630
Venha aqui.
849
00:54:59,922 --> 00:55:00,922
Uau!
850
00:55:01,006 --> 00:55:02,883
(Urisos)
851
00:55:07,095 --> 00:55:09,139
Foi uma grande surra, não foi?
852
00:55:09,431 --> 00:55:11,850
- Edsel, o que você acha que estava fazendo?
853
00:55:12,142 --> 00:55:13,435
- Eu estava fortalecendo meu joelho.
854
00:55:15,646 --> 00:55:17,898
Eu estraguei tudo há um tempo.
855
00:55:18,899 --> 00:55:23,070
E eu quero que seja 100%
antes de voltar a surfar.
856
00:55:23,362 --> 00:55:23,904
- Eu não sabia que você era surfista.
857
00:55:24,196 --> 00:55:25,196
- Meu?
858
00:55:26,114 --> 00:55:27,866
Eu não sou.
859
00:55:28,158 --> 00:55:31,662
Quer dizer, eu sempre amei
surfar e tudo mais,
860
00:55:31,954 --> 00:55:34,122
mas eu não sou um maluco
merda para surfista cerebral,
861
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
se é isso que você pensa.
862
00:55:35,707 --> 00:55:37,000
Não, merda.
863
00:55:39,002 --> 00:55:40,002
Ei!
864
00:55:40,170 --> 00:55:41,338
Ei!
865
00:55:41,630 --> 00:55:42,630
Merda!
866
00:55:42,756 --> 00:55:43,841
Porra.
867
00:55:44,132 --> 00:55:44,675
- O que está errado?
868
00:55:44,967 --> 00:55:45,967
- É happy hour, cara.
869
00:55:46,635 --> 00:55:47,970
Começou há mais de uma hora.
870
00:55:48,262 --> 00:55:49,596
Aqui, aqui.
871
00:55:49,888 --> 00:55:51,473
Tudo bem.
872
00:55:51,765 --> 00:55:52,765
Sim.
873
00:56:01,233 --> 00:56:02,651
Você vai adorar isso, amigo.
874
00:56:07,698 --> 00:56:08,949
OK.
875
00:56:09,241 --> 00:56:10,951
Aqui, amigo, tome uma margarita.
876
00:56:13,662 --> 00:56:16,123
Que o bom Deus tome um
gostando de você e todo esse jazz.
877
00:56:16,415 --> 00:56:17,415
Felicidades, amigo.
878
00:56:22,754 --> 00:56:23,754
Hum, cara.
879
00:56:24,590 --> 00:56:25,590
Hum.
880
00:56:26,300 --> 00:56:27,593
- Nada mal, Edsel.
881
00:56:27,885 --> 00:56:30,178
- aprendi a fazer
margaritas da maneira certa, amigo.
882
00:56:31,096 --> 00:56:32,639
No leste de Fort Worth.
883
00:56:32,931 --> 00:56:35,267
Você sabe o que realmente é a hora da sesta?
884
00:56:35,559 --> 00:56:37,269
É quando você desmaia bebendo margaritas
885
00:56:37,561 --> 00:56:38,896
durante o happy hour.
886
00:56:39,187 --> 00:56:43,483
Então, velho amigo, se estivermos
vou seguir a tradição aqui,
887
00:56:43,775 --> 00:56:47,529
isso significa que temos que beber
esse jarro inteiro, você entende?
888
00:56:47,821 --> 00:56:49,573
- Não gostaria de quebrar nenhuma tradição.
889
00:56:51,033 --> 00:56:53,869
- Eu gosto do jeito que você pensa,
amigo, gosto da maneira como você pensa.
890
00:57:49,299 --> 00:57:51,551
Bem, tenho que admitir, amigo.
891
00:57:51,843 --> 00:57:54,304
Você com certeza consegue segurar sua bebida.
892
00:57:54,596 --> 00:57:55,847
Aprendi isso com meu velho.
893
00:57:56,139 --> 00:57:57,641
- Onde está seu velho agora?
894
00:57:58,767 --> 00:58:00,686
- Estado de Jackson, Michigan.
895
00:58:03,146 --> 00:58:04,564
- Oh.
896
00:58:05,232 --> 00:58:06,525
Que pena, sinto muito.
897
00:58:07,818 --> 00:58:09,194
Há quanto tempo ele está visitando?
898
00:58:10,821 --> 00:58:12,072
- Ele está morto.
899
00:58:13,156 --> 00:58:14,825
- Ah, merda, sério?
900
00:58:15,117 --> 00:58:16,117
Droga.
901
00:58:16,785 --> 00:58:18,829
Cara, acho que me mataria se soubesse
902
00:58:19,121 --> 00:58:21,498
Eu tive que estar atrás das paredes
o resto da minha vida.
903
00:58:21,790 --> 00:58:23,041
- Eu também.
904
00:58:23,333 --> 00:58:24,876
- Por que o seu velho foi preso?
905
00:58:26,253 --> 00:58:31,174
- Cerca de 10 anos atrás,
algum idiota maluco
906
00:58:31,591 --> 00:58:33,135
em uma gaiola atropelou minha mãe.
907
00:58:34,386 --> 00:58:35,554
Matou ela.
908
00:58:36,888 --> 00:58:38,849
Levei seis meses para o meu velho,
909
00:58:40,100 --> 00:58:42,477
mas ele rastreou o
idiota e o matou.
910
00:58:44,646 --> 00:58:47,024
Law chamou isso de assassinato em primeiro grau.
911
00:58:48,984 --> 00:58:50,736
- Você visita muito seu pai?
912
00:58:52,279 --> 00:58:53,279
- Não.
913
00:58:54,531 --> 00:58:56,074
Ele não vê mais ninguém.
914
00:58:57,409 --> 00:58:59,786
Ele apenas fica sentado.
915
00:59:00,829 --> 00:59:01,829
- Sim.
916
00:59:10,422 --> 00:59:12,132
Já estive preso algumas vezes,
917
00:59:13,216 --> 00:59:15,385
mas nenhuma prisão até agora, graças a Deus.
918
00:59:16,762 --> 00:59:17,762
E você?
919
00:59:18,847 --> 00:59:21,141
- Estou fora há alguns meses.
920
00:59:21,433 --> 00:59:22,433
Homem dois.
921
00:59:23,351 --> 00:59:24,351
- Homem dois?
922
00:59:26,146 --> 00:59:27,773
Droga, isso é pesado.
923
00:59:28,065 --> 00:59:30,358
O que você fez, entre
uma briga ou algo assim?
924
00:59:30,650 --> 00:59:31,735
- Sim.
925
00:59:32,027 --> 00:59:33,027
Por causa de uma garota?
926
00:59:36,323 --> 00:59:37,323
- Por cima de uma bicicleta.
927
00:59:37,449 --> 00:59:41,745
- Oh, merda, bem, droga, isso
poderia acontecer com qualquer um.
928
01:00:09,731 --> 01:00:11,358
- O que você está fazendo?
929
01:00:11,650 --> 01:00:12,650
- Olá.
930
01:00:13,193 --> 01:00:14,319
- Me desculpe, eu...
931
01:00:17,531 --> 01:00:20,158
Bem, meu marido deixaria
este lugar cai na terra
932
01:00:20,450 --> 01:00:22,869
se eu não fizesse um patch
trabalho de vez em quando.
933
01:00:24,704 --> 01:00:25,704
- Então você
934
01:00:27,916 --> 01:00:28,917
não gosta daqui?
935
01:00:32,629 --> 01:00:35,715
- Como você está se sentindo?
- Por que você não vai embora?
936
01:00:36,007 --> 01:00:39,052
- Posso preparar algo para você comer?
937
01:00:39,344 --> 01:00:40,984
Talvez você queira um sanduíche ou algo assim?
938
01:00:41,054 --> 01:00:44,057
- Por que você não responde minhas perguntas?
939
01:00:45,392 --> 01:00:47,269
- Realmente não é da sua conta.
940
01:00:50,647 --> 01:00:53,692
- Sinto muito, Hester, eu
não quero te irritar.
941
01:00:53,984 --> 01:00:54,984
Estou brincando.
942
01:00:56,736 --> 01:00:57,779
Não que isso importe.
943
01:00:59,406 --> 01:01:00,866
Veja, Jesse e eu, estamos indo embora.
944
01:01:03,034 --> 01:01:04,034
Essa noite.
945
01:01:08,456 --> 01:01:09,456
- Ótimo.
946
01:01:14,629 --> 01:01:17,674
- Ei cara, qual é o
enfrentar seu amigo aqui?
947
01:01:17,966 --> 01:01:20,302
Quero dizer, Jesus, ele parece
como merda caseira.
948
01:01:20,594 --> 01:01:22,846
Ele estava batendo em alguma coisa ou o quê?
949
01:01:23,138 --> 01:01:25,515
- Larry está roubando
ele mesmo com tanta merda,
950
01:01:26,600 --> 01:01:31,438
cocaína, heroína, speedba || in', zumbi THC,
951
01:01:31,730 --> 01:01:34,649
seu corpo simplesmente cedeu.
952
01:01:36,776 --> 01:01:38,612
- Quando vocês vão se separar?
953
01:01:38,904 --> 01:01:39,905
- Essa noite.
954
01:01:40,197 --> 01:01:41,615
Tenho que estar em Detroit na terça-feira.
955
01:01:42,616 --> 01:01:44,159
- Sim, bem.
956
01:01:44,451 --> 01:01:47,162
Ei, escute, eu tenho uma estrada
atlas que você pode levar com você.
957
01:01:47,454 --> 01:01:48,914
Pode ser útil.
958
01:01:49,206 --> 01:01:50,206
- Obrigado, Edsel.
959
01:01:53,084 --> 01:01:56,254
Edsel, se não se importa que eu pergunte.
960
01:01:56,546 --> 01:01:59,925
- Ei cara, fique à vontade para me perguntar qualquer coisa.
961
01:02:00,217 --> 01:02:02,469
- Você trabalha com o que?
962
01:02:02,761 --> 01:02:04,512
- Este é o meu pedacinho do céu.
963
01:02:05,555 --> 01:02:10,185
É barato, é silencioso e
Posso fazer o que quiser,
964
01:02:10,477 --> 01:02:11,811
sempre que eu quiser.
965
01:02:12,103 --> 01:02:15,232
Eu quero surfar, eu posso
basta pular para o México.
966
01:02:15,523 --> 01:02:18,652
Eu quero jogar, o que eu sou
bom, vou para Las Vegas.
967
01:02:18,944 --> 01:02:22,489
Quando eu quero apenas sair,
e eu adoro sair,
968
01:02:22,781 --> 01:02:24,741
este é o lugar para estar.
969
01:02:25,033 --> 01:02:26,743
Eu entendi, cara!
970
01:02:32,499 --> 01:02:34,709
- Tenho mais uma pergunta.
971
01:02:35,001 --> 01:02:37,128
Coloque isso em mim, cara, coloque isso em mim.
972
01:02:38,505 --> 01:02:40,799
- É sobre sua esposa.
973
01:02:41,091 --> 01:02:42,384
"Minha esposa?"
974
01:02:42,676 --> 01:02:43,676
Hester?
975
01:02:44,678 --> 01:02:45,887
- Ela é sua esposa, certo?
976
01:02:49,849 --> 01:02:51,685
- Mais ou menos.
977
01:02:51,977 --> 01:02:53,436
- Certo, certo, mais ou menos.
978
01:02:54,354 --> 01:02:55,397
- Por que, e ela?
979
01:02:56,523 --> 01:02:57,774
Você gosta dela?
980
01:02:58,066 --> 01:02:58,650
- Eu não disse isso.
981
01:02:58,942 --> 01:03:00,193
- Ela é deslumbrante, não é?
982
01:03:01,111 --> 01:03:02,362
Delicioso.
983
01:03:02,654 --> 01:03:05,031
Ei cara, você a quer?
984
01:03:05,323 --> 01:03:06,700
Leve-a com você quando sair,
985
01:03:06,992 --> 01:03:08,535
Não tenho nenhum problema com isso.
986
01:03:08,827 --> 01:03:10,370
Está tudo bem, acredite.
987
01:03:10,662 --> 01:03:11,746
Não há problema.
988
01:03:12,872 --> 01:03:13,999
Você deveria vê-la dançar.
989
01:04:44,881 --> 01:04:46,007
Largue isso!
990
01:04:46,299 --> 01:04:48,760
Eu disse para largarem isso, filhos da puta!
991
01:04:49,052 --> 01:04:49,594
Você o pegou, T-Bone?
992
01:04:49,886 --> 01:04:50,886
- Peguei ele.
993
01:04:51,054 --> 01:04:52,263
Mover!
994
01:04:53,348 --> 01:04:55,683
Esses são os idiotas da escola?
995
01:04:55,975 --> 01:04:56,684
- Sim, são eles.
996
01:04:56,976 --> 01:04:59,062
Quem diabos são
você e por que você está perseguindo meu homem?
997
01:04:59,354 --> 01:05:00,790
- Melhor dar uma olhada, Bulldog, eles podem ser
998
01:05:00,814 --> 01:05:02,273
portando armas reserva.
999
01:05:02,565 --> 01:05:03,817
- Sim, querido.
1000
01:05:04,109 --> 01:05:05,109
Cubra-me.
1001
01:05:06,986 --> 01:05:08,506
Ei, o que diabos você está fazendo, hein?
1002
01:05:08,571 --> 01:05:10,156
Você sente isso, filho da puta?
1003
01:05:11,616 --> 01:05:12,784
- Isso mesmo.
1004
01:05:39,769 --> 01:05:41,271
- Vamos, idiota!
1005
01:05:46,651 --> 01:05:47,652
- Agora.
1006
01:05:47,944 --> 01:05:50,363
Temos algo que
quero que você veja, T-Bone.
1007
01:05:50,655 --> 01:05:51,781
- Observe isso.
1008
01:05:56,077 --> 01:05:57,078
- Porra.
1009
01:05:57,370 --> 01:05:58,370
- Agora.
1010
01:05:58,621 --> 01:06:00,498
Temos algumas perguntas, T-Bone.
1011
01:06:01,458 --> 01:06:03,460
- E você vai respondê-las para nós,
1012
01:06:03,751 --> 01:06:05,879
porque se você não fizer isso, o
mesma coisa que aconteceu
1013
01:06:06,588 --> 01:06:07,588
para seu amigo gordo...
1014
01:06:08,214 --> 01:06:11,217
- Acontece com você, você
entende o que estamos dizendo, T?
1015
01:06:14,304 --> 01:06:15,304
- Osso?
1016
01:07:07,398 --> 01:07:08,775
- Olá?
1017
01:07:09,067 --> 01:07:10,151
Tem alguém aí?
1018
01:07:15,031 --> 01:07:16,031
Quem está aí?
1019
01:07:17,700 --> 01:07:18,785
- Olá Kathleen.
1020
01:07:19,911 --> 01:07:21,287
-Jackie?
1021
01:08:18,511 --> 01:08:20,305
- Não sei por que faço isso.
1022
01:08:21,431 --> 01:08:23,141
- O que é isso?
1023
01:08:23,433 --> 01:08:26,269
- Eu fico olhando o pôr do sol e o nascer do sol.
1024
01:08:26,561 --> 01:08:31,357
Bem, acima de tudo, ah, eu não
sabe por que olho para as estrelas.
1025
01:08:33,651 --> 01:08:35,278
- Porque eles são lindos de se ver.
1026
01:08:36,696 --> 01:08:38,906
- Eu gostaria de ir lá.
1027
01:08:40,450 --> 01:08:41,450
E você?
1028
01:08:43,119 --> 01:08:44,787
- Já pensei nisso muitas vezes.
1029
01:08:45,079 --> 01:08:46,998
Ah, você está apenas dizendo isso.
1030
01:08:47,290 --> 01:08:48,290
- Não, não estou.
1031
01:08:51,002 --> 01:08:54,797
Quando eu era criança,
Eu costumava sonhar
1032
01:08:55,757 --> 01:08:59,010
andando na Harley do meu velho,
ao redor dos anéis de Saturno,
1033
01:08:59,302 --> 01:09:00,302
você sabe?
1034
01:09:01,012 --> 01:09:02,764
Ao redor e ao redor.
1035
01:09:03,056 --> 01:09:05,141
Eu sempre pensei que seria
ser a maior rodovia
1036
01:09:05,433 --> 01:09:06,976
no universo.
1037
01:09:07,268 --> 01:09:08,268
— Sério?
1038
01:09:09,687 --> 01:09:10,813
- Eu não mentiria para você.
1039
01:09:12,732 --> 01:09:13,732
- Bom.
1040
01:09:23,368 --> 01:09:24,452
- Porra.
1041
01:09:36,047 --> 01:09:37,382
Isso é besteira.
1042
01:09:47,975 --> 01:09:48,975
- Ainda sonha?
1043
01:09:54,732 --> 01:09:55,732
- Sim.
1044
01:09:57,193 --> 01:09:59,696
- Sim, eu sonhava muito.
1045
01:10:00,655 --> 01:10:01,655
Demais.
1046
01:10:02,407 --> 01:10:03,616
- O que você quer dizer?
1047
01:10:03,908 --> 01:10:08,204
- Você sabe, eu estava me sentindo
realmente gosto de doente e preso,
1048
01:10:10,164 --> 01:10:14,627
e eu não posso explicar isso, mas
Eu ouvi esse longo silêncio,
1049
01:10:14,919 --> 01:10:19,132
mas foi um silêncio alto e horrível.
1050
01:10:19,424 --> 01:10:22,343
Estava machucando meus ouvidos, e então eu
1051
01:10:22,635 --> 01:10:24,554
essa pressão na minha cabeça.
1052
01:10:24,846 --> 01:10:29,308
Eu não posso explicar isso, é
como se eu estivesse de joelhos
1053
01:10:29,600 --> 01:10:32,353
e eu só queria arrancar toda a minha carne.
1054
01:10:34,397 --> 01:10:38,276
Às vezes eu quero estender a mão
como um tiro no escuro,
1055
01:10:38,568 --> 01:10:41,988
mas não tenho certeza do que sou
buscando, sabe?
1056
01:10:42,280 --> 01:10:43,948
Posso agarrar-me à coisa errada.
1057
01:10:45,950 --> 01:10:46,950
Você sabe o que eu quero dizer?
1058
01:10:48,453 --> 01:10:49,453
- Sim.
1059
01:10:50,788 --> 01:10:52,373
Ah, ei, ei.
1060
01:10:53,750 --> 01:10:54,750
- Deus.
1061
01:10:58,296 --> 01:10:59,922
- Seu marido está em casa.
1062
01:11:00,214 --> 01:11:01,299
- Ah, ele está bêbado.
1063
01:11:01,591 --> 01:11:03,509
- Bem, ele está desmaiado, mas acho que não
1064
01:11:03,801 --> 01:11:04,343
isso realmente importa.
1065
01:11:04,635 --> 01:11:06,179
- Edsel não se importa com o que fazemos.
1066
01:11:06,471 --> 01:11:08,556
- Bem, talvez ele não se importe com o que fazemos,
1067
01:11:08,848 --> 01:11:10,141
mas você ainda está casado...
1068
01:11:29,535 --> 01:11:30,578
- Não.
1069
01:11:32,330 --> 01:11:33,330
Você está certo.
1070
01:11:34,582 --> 01:11:36,709
Deus, você está certo.
1071
01:11:37,001 --> 01:11:38,836
- Estou certo?
- Você tem razão.
1072
01:11:58,439 --> 01:11:59,690
- Vamos, Brisa.
1073
01:12:01,275 --> 01:12:02,485
Atenda a porra do telefone.
1074
01:12:04,904 --> 01:12:05,904
Brisa.
1075
01:12:12,245 --> 01:12:13,329
Ei, Brisa, sou eu.
1076
01:12:15,748 --> 01:12:16,748
Você está aí?
1077
01:12:17,416 --> 01:12:18,918
- Sim, estou aqui.
1078
01:12:19,210 --> 01:12:22,505
- Ei, escute, você e Shonda,
você tem que me fazer um grande favor,
1079
01:12:22,797 --> 01:12:23,798
isso é importante.
1080
01:12:25,258 --> 01:12:26,258
Brisa, estou doente.
1081
01:12:27,385 --> 01:12:29,053
Eu me sinto uma merda, cara.
1082
01:12:29,345 --> 01:12:32,223
Minhas entranhas estão torcendo
por aí como uma maldita cobra.
1083
01:12:32,515 --> 01:12:35,059
Eu preciso de um pouco de droga, cara,
Preciso de alguma droga agora.
1084
01:12:37,144 --> 01:12:38,584
Ei, você não está me ouvindo, cara?
1085
01:12:38,646 --> 01:12:40,064
- Sim, eu ouvi você, Larry.
1086
01:12:41,732 --> 01:12:42,817
- Onde ele está?
1087
01:12:59,000 --> 01:13:00,543
- Onde diabos você está, Larry?
1088
01:13:15,516 --> 01:13:16,516
-Hester?
1089
01:13:16,642 --> 01:13:18,895
- Eu gostaria de pegar isso
caminhão e continue dirigindo
1090
01:13:19,186 --> 01:13:20,605
até eu ficar sem estrada.
1091
01:13:20,897 --> 01:13:24,025
- Hester, você fala
enigmas o tempo todo.
1092
01:13:24,317 --> 01:13:26,319
Você sabe, eu nunca sei
o que diabos está acontecendo,
1093
01:13:26,611 --> 01:13:30,448
então podemos apenas pegar
isso um passo de cada vez?
1094
01:13:30,740 --> 01:13:32,909
- Não importa o que eu faça, Edse sempre estará
1095
01:13:33,200 --> 01:13:34,368
no caminho me bloqueando.
1096
01:13:35,328 --> 01:13:37,496
Estou cansado de viver
aqui fora, sabe?
1097
01:13:37,788 --> 01:13:40,291
Morando no meio
lugar nenhum sem nada para fazer.
1098
01:13:40,583 --> 01:13:42,335
Eu só quero dar o fora daqui.
1099
01:13:44,962 --> 01:13:46,547
- Você contou isso ao Edsel?
1100
01:13:46,839 --> 01:13:48,049
- Claro.
1101
01:13:48,341 --> 01:13:50,885
- Eu realmente não acho que ele tenha
um problema com você saindo.
1102
01:13:51,177 --> 01:13:52,803
- Você não acha que eu tentei?
1103
01:13:53,095 --> 01:13:55,222
Ele apenas me rastreia
e me arrasta de volta.
1104
01:13:55,514 --> 01:13:57,391
Não, mas ele é direto
me disse que você poderia ir embora.
1105
01:13:57,683 --> 01:13:59,453
- E ele direto
me disse que ele me mataria
1106
01:13:59,477 --> 01:14:00,853
se eu tentar sair novamente.
1107
01:14:01,145 --> 01:14:02,355
(Urisos)
1108
01:14:02,647 --> 01:14:04,273
- Edsel não te mataria.
1109
01:14:04,565 --> 01:14:06,525
- Jesse, você não o conhece como eu.
1110
01:14:10,947 --> 01:14:13,491
Você sabe, você realmente poderia me ajudar.
1111
01:14:13,783 --> 01:14:15,159
Me leve com você quando você for embora?
1112
01:14:19,830 --> 01:14:21,540
- Você sabe, eu já contei ao Larry
1113
01:14:21,832 --> 01:14:23,793
que ele pudesse andar comigo, isso seria
1114
01:14:24,085 --> 01:14:24,710
três pessoas em uma bicicleta.
1115
01:14:25,002 --> 01:14:27,088
- Poderíamos levar o do Edse|
caminhão enquanto ele está dormindo.
1116
01:14:27,380 --> 01:14:31,050
- Não, não, eu não sou
ladrão, e mesmo que eu fosse,
1117
01:14:31,342 --> 01:14:32,802
Eu não roubaria de Edsel.
1118
01:14:33,094 --> 01:14:36,806
- Não, não, você está certo, eu
não sei o que estou pensando.
1119
01:14:37,098 --> 01:14:40,017
Estou simplesmente desesperado.
1120
01:14:44,021 --> 01:14:45,648
Por favor me ajude, Jessé.
1121
01:14:45,940 --> 01:14:46,940
Leve-me com você.
1122
01:14:52,655 --> 01:14:57,284
- Talvez eu pudesse apenas conversar
com Edsel, você sabe,
1123
01:14:57,576 --> 01:14:59,620
mas isso é tudo que vou fazer.
1124
01:14:59,912 --> 01:15:00,955
- Vou fazer as malas.
1125
01:15:24,937 --> 01:15:25,937
- Você está pronto?
1126
01:15:28,816 --> 01:15:30,736
- Você sabe, estou pensando
Jess, por que não apenas,
1127
01:15:30,943 --> 01:15:32,737
por que não esperamos meia hora?
1128
01:15:33,863 --> 01:15:34,530
Você sabe?
1129
01:15:34,822 --> 01:15:36,550
Eu só, eu tenho certeza
Eu posso lidar com o passeio...
1130
01:15:36,574 --> 01:15:37,574
- Partimos agora.
1131
01:15:37,616 --> 01:15:39,076
- É meia hora.
1132
01:15:39,368 --> 01:15:41,746
- Eu tenho 2.000 milhas
para cobrir em três dias.
1133
01:15:49,587 --> 01:15:51,839
- Sabe, mano, eu esperava
1134
01:15:52,840 --> 01:15:57,762
tudo entre nós teria
sido como era antes.
1135
01:16:01,307 --> 01:16:02,667
Talvez eu esteja sonhando, é assim
1136
01:16:02,808 --> 01:16:03,893
Eu pensei que ia ser.
1137
01:16:05,728 --> 01:16:07,354
Como quando éramos cellies.
1138
01:16:12,902 --> 01:16:13,902
Junto.
1139
01:16:16,363 --> 01:16:17,823
- Essa foi outra vida, Larry.
1140
01:16:21,869 --> 01:16:22,869
- Sim.
1141
01:16:44,225 --> 01:16:45,225
- Você vem?
1142
01:16:46,644 --> 01:16:47,644
- Sim.
1143
01:16:48,604 --> 01:16:49,604
Embalagem.
1144
01:16:58,239 --> 01:16:59,239
- Estou pronto.
1145
01:17:00,491 --> 01:17:02,201
- O que ela está fazendo aqui?
1146
01:17:02,493 --> 01:17:03,911
- Eu também vou junto.
1147
01:17:04,870 --> 01:17:05,870
(Urisos)
1148
01:17:06,122 --> 01:17:07,164
- Ah, é mesmo?
1149
01:17:07,456 --> 01:17:10,876
Bem, Jess, não podemos andar de bicicleta com três.
1150
01:17:11,168 --> 01:17:12,419
- Eu vi meu velho fazer isso.
1151
01:17:13,671 --> 01:17:14,671
- ORGIA-
1152
01:17:14,880 --> 01:17:16,006
- Estou indo.
1153
01:17:16,298 --> 01:17:19,969
Se algum de vocês quiser
para vir junto, tudo bem.
1154
01:17:26,892 --> 01:17:27,892
-Hester.
1155
01:17:30,020 --> 01:17:30,729
Eu poderia imaginar o que você fez com ele
1156
01:17:31,021 --> 01:17:33,023
para deixar você levá-lo junto.
1157
01:17:33,315 --> 01:17:35,192
- Nada que você já não tenha feito.
1158
01:17:39,822 --> 01:17:40,822
- Ei, cara!
1159
01:17:41,782 --> 01:17:43,367
Me deu uma boa soneca.
1160
01:17:43,659 --> 01:17:44,785
Agora estou morrendo de fome.
1161
01:17:45,911 --> 01:17:48,414
Bem, você está pronto para acertá-lo?
1162
01:17:48,706 --> 01:17:49,706
- Sim.
1163
01:17:49,790 --> 01:17:50,934
Obrigado por nos deixar dormir aqui.
1164
01:17:50,958 --> 01:17:53,502
- Ei, sem problemas, qualquer
a qualquer hora, a qualquer hora, Jesse,
1165
01:17:53,794 --> 01:17:54,794
você é sempre bem-vindo.
1166
01:17:57,548 --> 01:18:02,469
- Edsel, Hester diz
ela gostaria de ir junto.
1167
01:18:03,387 --> 01:18:07,850
- Sim, acho que vou
tente a sorte em outro lugar, Edsel.
1168
01:18:08,142 --> 01:18:09,143
- Nossa.
1169
01:18:09,435 --> 01:18:11,395
Bem, ei, eu entendo.
1170
01:18:12,313 --> 01:18:13,814
Boa sorte para você, Hester.
1171
01:18:14,106 --> 01:18:15,106
Coloque-a aí, cara.
1172
01:18:19,778 --> 01:18:22,323
Bem, esteja seguro, Jesse.
1173
01:18:22,615 --> 01:18:24,617
Cuidado com o CHP
se você estiver acelerando, amigo.
1174
01:18:24,909 --> 01:18:27,119
Eles são sorrateiros
bastardos, especialmente à noite.
1175
01:18:27,411 --> 01:18:28,411
- Ok, Edsel.
1176
01:18:30,122 --> 01:18:31,122
Olá Edsel,
1177
01:18:33,000 --> 01:18:34,001
Eu não entendo.
1178
01:18:35,211 --> 01:18:36,211
- Ei, cara.
1179
01:18:37,213 --> 01:18:39,215
Nunca tente entender as mulheres, amigo.
1180
01:18:39,506 --> 01:18:40,883
É um esforço inútil.
1181
01:18:41,175 --> 01:18:43,177
Você acabou de fritar seu cérebro.
1182
01:18:44,595 --> 01:18:45,721
- Devíamos ir.
1183
01:18:48,766 --> 01:18:49,766
- Edsel.
1184
01:18:51,143 --> 01:18:52,394
- Eu não vou.
1185
01:18:53,812 --> 01:18:54,812
- O que?
1186
01:18:55,814 --> 01:18:56,941
- Desculpe, mano.
1187
01:19:00,110 --> 01:19:01,110
Eu não posso ir com você.
1188
01:19:07,284 --> 01:19:10,829
- Eu espero o dia todo por você
e agora você diz isso?
1189
01:19:12,331 --> 01:19:13,331
- Acabei de decidir agora.
1190
01:19:15,376 --> 01:19:16,376
Jessé.
1191
01:19:18,003 --> 01:19:19,129
Eu tenho uma vida em Los Angeles.
1192
01:19:22,383 --> 01:19:26,720
- Você está cometendo um grande erro,
especialmente depois da noite passada.
1193
01:19:29,014 --> 01:19:30,057
- Coisas'|| explodir.
1194
01:19:32,726 --> 01:19:34,144
Eu sei do que estou falando.
1195
01:19:40,234 --> 01:19:41,234
- É o seu funeral.
1196
01:19:54,832 --> 01:19:55,874
(Urisos)
1197
01:19:56,166 --> 01:19:57,166
- Bem.
1198
01:19:58,919 --> 01:20:00,671
É melhor relaxar, Larry.
1199
01:20:00,963 --> 01:20:03,090
Acho que temos alguns minutos para matar.
1200
01:20:03,382 --> 01:20:07,177
- Bem, agora não temos
se preocupar em viajar
1201
01:20:07,469 --> 01:20:08,679
três na bicicleta.
1202
01:20:09,888 --> 01:20:11,140
Já volto.
1203
01:20:22,026 --> 01:20:23,386
- Você está pegando um ônibus ou algo assim?
1204
01:20:23,569 --> 01:20:24,945
Você continua olhando para aquela janela.
1205
01:20:31,410 --> 01:20:33,746
- Ainda não vamos embora.
1206
01:20:34,038 --> 01:20:35,038
Edsel!
1207
01:20:37,416 --> 01:20:38,083
Onde diabos está!
1208
01:20:38,375 --> 01:20:39,375
- Onde está o quê, Hester?
1209
01:20:39,585 --> 01:20:40,127
Desculpe?
1210
01:20:40,419 --> 01:20:42,059
Você perdeu alguma coisa na sua viagem?
1211
01:20:42,129 --> 01:20:43,881
- Não brinque comigo, Edsel!
1212
01:20:44,173 --> 01:20:45,650
- O que está acontecendo?
- Fique fora disso.
1213
01:20:45,674 --> 01:20:47,593
Seu filho da puta queimado,
1214
01:20:47,885 --> 01:20:51,847
você é inútil e não serve para nada
perdedor, onde diabos está!
1215
01:20:55,601 --> 01:20:58,062
- Você não quer dizer isso, não é?
1216
01:20:58,354 --> 01:20:59,855
Minha bolsa da sorte?
1217
01:21:00,147 --> 01:21:01,627
Eu realmente tenho que reconhecer, Hester.
1218
01:21:01,899 --> 01:21:04,151
Você com certeza fez um crackerjack
trabalho para encontrá-lo desta vez.
1219
01:21:04,443 --> 01:21:06,195
E pensei em colocá-lo debaixo dos azulejos
1220
01:21:06,487 --> 01:21:07,487
era meu melhor lugar até agora.
1221
01:21:07,696 --> 01:21:09,114
- Não estou brincando!
1222
01:21:11,116 --> 01:21:12,618
- Largue a garrafa, Hester.
1223
01:21:12,910 --> 01:21:13,910
Por favor.
1224
01:21:13,994 --> 01:21:14,994
Por favor.
1225
01:21:15,204 --> 01:21:16,806
- Veja, eu disse que ele tentaria me matar
1226
01:21:16,830 --> 01:21:18,374
se eu tentasse sair.
1227
01:21:19,500 --> 01:21:21,418
- Se você contasse ao Jesse
isso, então você disse a ele
1228
01:21:21,710 --> 01:21:23,170
um monte de besteira.
1229
01:21:23,462 --> 01:21:26,131
A verdade é que ela pode
sair quando ela quiser.
1230
01:21:26,423 --> 01:21:28,759
Esse sempre foi o acordo, ela sabe disso.
1231
01:21:29,051 --> 01:21:30,719
Eu não farei nada.
1232
01:21:31,011 --> 01:21:33,931
Tanto tempo.
1233
01:21:37,059 --> 01:21:38,769
Enquanto ela sai daqui.
1234
01:21:41,397 --> 01:21:46,068
Você vê, nove meses
atrás, conheci minha adorável esposa
1235
01:21:46,360 --> 01:21:48,487
trabalhando em um bar de topless em Las Vegas.
1236
01:21:48,779 --> 01:21:53,075
Ela era uma dançarina, uma adorável
dançarina, entre outras coisas.
1237
01:21:53,367 --> 01:21:56,495
Começamos meio
namoro, e depois de um tempo,
1238
01:21:56,787 --> 01:21:58,247
Eu não tive que pagar por isso.
1239
01:21:58,539 --> 01:22:02,084
Foi quando pensei
estávamos ficando sérios.
1240
01:22:02,376 --> 01:22:05,003
Bem, acontece que
o canalha do dono do bar
1241
01:22:05,295 --> 01:22:08,006
também era seu cafetão e corretor de apostas.
1242
01:22:08,924 --> 01:22:11,593
Um dia fiz uma grande aposta em um cavalo
1243
01:22:11,885 --> 01:22:14,054
que ninguém além de mim pensava que venceria.
1244
01:22:14,346 --> 01:22:17,516
As probabilidades eram incríveis,
enorme, 15 para um.
1245
01:22:19,059 --> 01:22:20,978
Bem, eu adivinhei certo.
1246
01:22:21,270 --> 01:22:23,647
O cavalo venceu a corrida e eu ganhei minha aposta.
1247
01:22:23,939 --> 01:22:27,067
O único problema era que o
o corretor de apostas canalha me disse
1248
01:22:27,359 --> 01:22:28,819
ele não tem o pão.
1249
01:22:29,111 --> 01:22:31,321
Então entramos em uma pequena briga
1250
01:22:31,613 --> 01:22:33,949
e ele bateu na minha perna com um taco de beisebol.
1251
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
Foi isso que estragou meu joelho.
1252
01:22:36,326 --> 01:22:39,455
Mas eu chutei a bunda dele de qualquer maneira,
e a bunda de seu segurança também.
1253
01:22:39,746 --> 01:22:43,083
Eu me ajudei no cofre dele,
e eu disse ao saco de merda
1254
01:22:44,710 --> 01:22:46,503
que se ele alguma vez tentasse se vingar de mim,
1255
01:22:46,795 --> 01:22:51,091
Eu tiraria ele, eu mataria
sua bunda, e eu quis dizer isso.
1256
01:22:51,383 --> 01:22:53,510
E ele sabia que eu estava falando sério.
1257
01:22:53,802 --> 01:22:55,888
Então, quando eu estava prestes a sair,
1258
01:22:56,180 --> 01:22:59,808
Hester vem e me implora
para levá-la comigo.
1259
01:23:00,100 --> 01:23:02,936
Ela está com muita vontade de conseguir
longe de onde ela está.
1260
01:23:03,228 --> 01:23:06,940
Diz que ela está sufocada,
preso, acho que ela disse.
1261
01:23:07,232 --> 01:23:09,026
Ela disse que se não o fizesse
saia de Vegas logo
1262
01:23:09,318 --> 01:23:11,695
ela ia rasgá-la
carne diretamente de seu corpo.
1263
01:23:11,987 --> 01:23:14,198
Bem, pensei que seria uma pena.
1264
01:23:15,908 --> 01:23:17,159
Achei que poderia ajudá-la.
1265
01:23:17,451 --> 01:23:19,244
Então me casei com ela.
1266
01:23:19,536 --> 01:23:21,705
Sim, eu a amava.
1267
01:23:21,997 --> 01:23:25,626
Então eu a trouxe aqui para minha linda casa.
1268
01:23:25,918 --> 01:23:28,378
Bem, deixe-me dizer a você, bom amigo.
1269
01:23:28,670 --> 01:23:32,049
Você fala sobre um radical
mudança de atitude.
1270
01:23:32,341 --> 01:23:34,092
A pequena mulher ali deixou de ser
1271
01:23:34,384 --> 01:23:38,805
a mulher mais sexy da Terra para
este inferno dentro de uma semana!
1272
01:23:39,097 --> 01:23:41,433
Desde então, eu tentei
todos os sentidos do mundo
1273
01:23:41,725 --> 01:23:43,477
para fazê-la ir embora.
1274
01:23:43,769 --> 01:23:46,104
Eu a subornei, eu até
empurrou-a para fora da porta,
1275
01:23:46,396 --> 01:23:48,982
mas ela continua voltando
como um cachorrinho.
1276
01:23:49,274 --> 01:23:52,277
Eu continuo escondendo o dinheiro
e ela continua encontrando.
1277
01:23:52,569 --> 01:23:55,364
Finalmente eu disse a ela, no próximo
vez que ela tenta roubá-lo,
1278
01:23:55,656 --> 01:23:56,823
Eu a mataria.
1279
01:23:57,115 --> 01:23:59,034
- Sim, talvez eu devesse ter matado você.
1280
01:24:01,161 --> 01:24:04,206
- Bem, acho que você faria
teria se você tivesse coragem.
1281
01:24:04,498 --> 01:24:05,498
- Caramba, Edsel!
1282
01:24:06,708 --> 01:24:09,419
Eu ganhei essa porra de dinheiro mais do que você,
1283
01:24:09,711 --> 01:24:11,022
Fui eu que tive que trabalhar para aquele porco,
1284
01:24:11,046 --> 01:24:12,881
Eu tive que aguentar a merda dele todos os dias.
1285
01:24:13,173 --> 01:24:16,385
Você apenas teve sorte
uma maldita corrida de cavalos.
1286
01:24:16,677 --> 01:24:18,387
- Fiz uma aposta, Hester!
1287
01:24:18,679 --> 01:24:19,721
O dinheiro é meu!
1288
01:24:20,013 --> 01:24:22,307
Ela não entende, ela não entende.
1289
01:24:22,599 --> 01:24:23,308
Foi uma aposta!
1290
01:24:23,600 --> 01:24:24,643
- Se vocês dois o apressarem...
1291
01:24:24,935 --> 01:24:25,936
- Esqueça, Hester!
1292
01:24:26,895 --> 01:24:27,895
- Uma aposta.
1293
01:24:29,398 --> 01:24:32,276
Ei Edsel, posso te mostrar uma
maneira de triplicar esse dinheiro, cara.
1294
01:24:32,568 --> 01:24:33,568
- Ei, cala a boca, Larry!
1295
01:24:35,612 --> 01:24:38,907
Edsel, só quero ir para Detroit.
1296
01:24:39,199 --> 01:24:41,243
- Ei, cara, eu posso curtir.
1297
01:24:41,535 --> 01:24:42,828
Aqui.
1298
01:24:43,120 --> 01:24:45,956
Você sabe, leve isso com você, amigo.
1299
01:24:46,915 --> 01:24:47,916
Você vai precisar disso.
1300
01:24:52,296 --> 01:24:53,297
- Obrigado, Edsel.
1301
01:24:54,590 --> 01:24:56,133
Eu vou te pagar de alguma forma.
1302
01:24:56,425 --> 01:24:57,759
- Ei, não se preocupe, não se preocupe.
1303
01:24:58,051 --> 01:24:59,803
Cuide-se bem, Jessé.
1304
01:25:00,095 --> 01:25:01,095
- Você também, Edsel.
1305
01:25:05,767 --> 01:25:09,438
- Ei cara, não se esqueça do seu atlas rodoviário.
1306
01:25:09,730 --> 01:25:10,730
- Certo.
1307
01:25:43,305 --> 01:25:45,599
Eu não acredito nisso.
1308
01:25:45,891 --> 01:25:48,310
- Ei, parece que temos companhia.
1309
01:25:48,602 --> 01:25:49,645
Você ouve aquele carro?
1310
01:25:49,936 --> 01:25:50,936
- Isso seria para mim.
1311
01:25:51,104 --> 01:25:52,104
Eu entendi.
1312
01:25:53,690 --> 01:25:54,775
Brisa.
1313
01:25:57,819 --> 01:25:58,819
Ninguém se mexe.
1314
01:26:00,572 --> 01:26:02,324
- Perca a arma ou vocês dois morrem.
1315
01:26:02,616 --> 01:26:03,909
- Ei, sem problemas.
1316
01:26:05,369 --> 01:26:06,369
- Venha aqui.
1317
01:26:22,844 --> 01:26:23,844
- Qual o seu nome?
1318
01:26:25,347 --> 01:26:25,972
- Larry.
1319
01:26:26,264 --> 01:26:26,932
- E você?
1320
01:26:27,224 --> 01:26:29,059
Eu sou Mo, este é Curly.
1321
01:26:32,187 --> 01:26:33,814
- Isso é muito engraçado, idiota.
1322
01:26:34,106 --> 01:26:35,291
Você não achou isso engraçado?
1323
01:26:35,315 --> 01:26:37,776
- Sim, provavelmente estarei
rindo disso a noite toda.
1324
01:26:38,985 --> 01:26:42,280
Então, você deve ser Larry Storey.
1325
01:26:42,572 --> 01:26:43,572
- Sim.
1326
01:26:43,782 --> 01:26:45,117
- Você sabe quem somos?
1327
01:26:45,409 --> 01:26:46,409
- Não.
1328
01:26:46,535 --> 01:26:48,578
- Eu sou Freddy, este é Jason.
1329
01:26:48,870 --> 01:26:51,039
Leland Bowles era meu irmão mais novo.
1330
01:26:51,331 --> 01:26:52,874
- E Lawrence Wong era meu.
1331
01:26:53,166 --> 01:26:54,477
- Agora nós dois admitimos nossos irmãos mais novos
1332
01:26:54,501 --> 01:26:55,812
eram dois idiotas yuppies,
1333
01:26:55,836 --> 01:26:58,505
mas eles realmente queriam
para mudar sua imagem.
1334
01:26:58,797 --> 01:27:00,757
- É por isso que eles nos contaram sobre o acordo
1335
01:27:01,049 --> 01:27:02,926
eles estavam acertando com você.
1336
01:27:03,218 --> 01:27:04,636
Eles queriam nos impressionar.
1337
01:27:04,928 --> 01:27:06,763
- Mas agora eles estão mortos.
1338
01:27:07,055 --> 01:27:08,098
Por causa de você.
1339
01:27:15,897 --> 01:27:20,193
- Você sabe, não foi difícil
rastreando você, Larry.
1340
01:27:20,485 --> 01:27:21,963
Derrotámos o barman do The Skull.,
1341
01:27:21,987 --> 01:27:23,321
ele nos disse onde fica sua casa.
1342
01:27:24,823 --> 01:27:26,783
Nós o matamos depois disso.
1343
01:27:28,285 --> 01:27:29,911
- T-Bone falou como um louco.
1344
01:27:30,203 --> 01:27:31,363
O idiota não calava a boca.
1345
01:27:31,455 --> 01:27:32,664
Ele nos contou tudo.
1346
01:27:32,956 --> 01:27:34,958
- Onde encontrar Breeze e Shonda.
1347
01:27:35,250 --> 01:27:37,878
Ah, só para você saber, Breeze, Shonda,
1348
01:27:38,170 --> 01:27:39,337
eles não diriam nada.
1349
01:27:39,629 --> 01:27:41,548
- Na verdade, se você não tivesse ligado para eles,
1350
01:27:41,840 --> 01:27:44,593
provavelmente não teríamos
consegui encontrar você.
1351
01:27:47,929 --> 01:27:48,990
- Isso não importa agora de qualquer maneira
1352
01:27:49,014 --> 01:27:53,810
porque Brisa, Shonda,
T-Bone, Marlene, Bulldog,
1353
01:27:58,815 --> 01:27:59,858
eles estão todos mortos.
1354
01:28:10,202 --> 01:28:11,620
Mas quer saber, Larry?
1355
01:28:11,912 --> 01:28:12,454
Você poderia viver.
1356
01:28:12,746 --> 01:28:13,746
- Você poderia, Larry.
1357
01:28:13,789 --> 01:28:15,373
- Porque T-Bone nos contou uma pessoa.
1358
01:28:15,665 --> 01:28:16,666
Um cara chamado Jesse Page.
1359
01:28:16,958 --> 01:28:20,295
- Foi o único e único
um, que cometeu todos os assassinatos.
1360
01:28:21,338 --> 01:28:23,498
Se não fosse por ele nosso
irmãos ainda estariam vivos.
1361
01:28:23,673 --> 01:28:25,050
É verdade, não é, Larry?
1362
01:28:25,342 --> 01:28:27,427
Porque Jesse Page fez
todas as mortes, certo?
1363
01:28:29,054 --> 01:28:30,054
- Não foi você.
1364
01:28:32,015 --> 01:28:33,725
Foi Jesse, não foi?
1365
01:28:44,945 --> 01:28:46,112
Bom.
1366
01:28:46,655 --> 01:28:47,697
Bom.
1367
01:28:47,989 --> 01:28:50,029
Você está indo muito bem,
Larry, você não acha?
1368
01:28:50,200 --> 01:28:52,369
- Sim, tenho, definitivamente.
1369
01:28:52,661 --> 01:28:55,080
- Agora tem mais um
coisa que precisamos de você
1370
01:28:55,372 --> 01:28:56,581
e você consegue viver.
1371
01:28:57,666 --> 01:29:00,669
Você pode nos dizer onde Jesse está.
1372
01:29:00,961 --> 01:29:03,213
- Foda-se, foda-se, você não dedura!
1373
01:29:05,006 --> 01:29:06,006
- Uau, não!
1374
01:29:06,174 --> 01:29:06,883
- Jesse foi embora?
1375
01:29:07,175 --> 01:29:08,615
Ou ele ainda está
por aqui em algum lugar?
1376
01:29:10,303 --> 01:29:10,846
- Ele está no hotel?
1377
01:29:11,137 --> 01:29:13,515
- Ah, Larry, esqueci.
1378
01:29:14,641 --> 01:29:15,684
Isto é da Brisa.
1379
01:29:16,685 --> 01:29:18,395
Coca ou heroína?
1380
01:29:19,396 --> 01:29:21,565
Você poderia fazer uma bola rápida com isso.
1381
01:29:22,524 --> 01:29:24,752
- Claro, isso é muito mais
do que você precisa para um golpe,
1382
01:29:24,776 --> 01:29:26,111
mas nós descobrimos que diabos?
1383
01:29:26,403 --> 01:29:28,572
Por que não pegar todo o estoque de Breeze?
1384
01:29:28,864 --> 01:29:31,658
- Então Larry, você entende tudo isso.
1385
01:29:31,950 --> 01:29:32,950
- E você pode viver.
1386
01:29:34,119 --> 01:29:35,537
Se você nos contar onde Jesse está.
1387
01:29:39,958 --> 01:29:41,126
Vamos, Larry.
1388
01:29:43,044 --> 01:29:44,044
Vamos.
1389
01:29:46,089 --> 01:29:47,089
Conte-nos.
1390
01:29:49,175 --> 01:29:50,175
Conte-nos.
1391
01:29:59,019 --> 01:30:00,019
- Não.
1392
01:30:07,277 --> 01:30:08,277
Ele é,
1393
01:30:13,533 --> 01:30:15,577
ele está aqui no hotel.
1394
01:30:15,869 --> 01:30:18,246
- Ok, Jesse, você tem que contar até três,
1395
01:30:18,538 --> 01:30:20,081
ou o tiroteio começa.
1396
01:30:20,373 --> 01:30:21,750
Um,
1397
01:30:22,042 --> 01:30:23,042
dois,
1398
01:30:24,127 --> 01:30:25,127
três.
1399
01:30:25,211 --> 01:30:26,211
- Espere!
1400
01:30:37,265 --> 01:30:38,850
- Deixe a faca na cozinha.
1401
01:30:42,812 --> 01:30:43,812
Venha aqui.
1402
01:31:49,379 --> 01:31:50,755
- Pegue a arma!
1403
01:31:51,047 --> 01:31:53,174
Hester, pegue a porra da arma!
1404
01:33:57,632 --> 01:33:58,632
Homem.
1405
01:34:28,413 --> 01:34:29,413
Edsel.
1406
01:34:38,464 --> 01:34:40,300
Você salvou minha vida, cara.
1407
01:35:23,843 --> 01:35:26,095
Nem pense nisso, Hester.
1408
01:35:26,387 --> 01:35:27,513
Você apenas fica aí, porra.
1409
01:35:45,240 --> 01:35:46,240
Você desistiu de mim.
1410
01:35:48,493 --> 01:35:49,493
Eu ouvi você.
1411
01:35:52,997 --> 01:35:56,042
Você ia deixá-los me matar
1412
01:35:56,334 --> 01:35:57,334
para isso.
1413
01:36:01,798 --> 01:36:02,798
- Jess.
1414
01:36:14,477 --> 01:36:15,477
Foda-se.
1415
01:36:18,856 --> 01:36:20,108
- Eu não, Larry.
1416
01:36:21,651 --> 01:36:22,651
Você é o punk.
1417
01:36:46,175 --> 01:36:49,304
Ainda há uma bala na câmara.
1418
01:37:02,567 --> 01:37:07,155
Tudo o que ambos
de você poderia querer
1419
01:37:08,114 --> 01:37:09,282
está dentro desta bolsa.
1420
01:37:12,869 --> 01:37:17,623
Depois que eu sair, você pode querer
divida entre vocês dois.
1421
01:37:26,299 --> 01:37:27,539
Ou um de vocês pode ficar ganancioso.
1422
01:37:34,766 --> 01:37:35,766
E leve tudo.
1423
01:39:41,726 --> 01:39:43,352
♪ Não tenho mais ninguém para quebrar ♪
1424
01:39:43,644 --> 01:39:45,480
♪ Eles até mim precisam morrer ♪
1425
01:39:45,771 --> 01:39:47,523
♪ Bem, eu tenho que fazer isso, meu amor ♪
1426
01:39:47,815 --> 01:39:49,942
♪ Você me disse que eu menti ♪
1427
01:39:50,234 --> 01:39:51,986
♪ Há um fogo em meu coração ♪
1428
01:39:52,278 --> 01:39:54,447
♪ Agora está sozinho na porta ♪
1429
01:39:54,739 --> 01:39:56,574
♪ No local do meu desejo ♪
1430
01:39:56,866 --> 01:40:01,662
♪ Cílios maiores da minha alma ♪
1431
01:40:03,498 --> 01:40:05,666
♪ Não tenho mais ninguém a quem recorrer ♪
1432
01:40:05,958 --> 01:40:07,877
♪ Há um vazio por dentro ♪
1433
01:40:08,169 --> 01:40:10,087
♪ Então eu grito na escuridão ♪
1434
01:40:10,379 --> 01:40:12,381
♪ Não há resposta, não há resposta ♪
1435
01:40:12,673 --> 01:40:14,675
♪ Na hora tive um pesadelo ♪
1436
01:40:14,967 --> 01:40:16,802
♪ Eu estava com medo de dormir sozinho ♪
1437
01:40:17,094 --> 01:40:18,888
♪ Nas paredes eu vi a luz ♪
1438
01:40:19,180 --> 01:40:23,976
♪ Apenas feche meus olhos e ame o fluxo ♪
1439
01:40:26,103 --> 01:40:28,314
♪ eu vou, eu vou ♪
1440
01:40:28,606 --> 01:40:30,942
♪ Dedos em movimento ♪
1441
01:40:31,234 --> 01:40:32,985
♪ Dor nos ossos ♪
1442
01:40:33,277 --> 01:40:37,823
♪ Vivendo sozinho ♪
1443
01:40:38,115 --> 01:40:42,912
♪ estou sozinho ♪
1444
01:40:43,204 --> 01:40:48,042
♪ As lágrimas são como
cruzes na parede ♪
1445
01:40:48,334 --> 01:40:50,545
♪ Aquela cantora tentou me beijar ♪
1446
01:40:50,836 --> 01:40:52,713
♪ Me dizendo que estou sozinho ♪
1447
01:40:53,005 --> 01:40:54,966
♪ Há uma voz dentro do corredor ♪
1448
01:40:55,258 --> 01:40:57,051
♪ Tudo isso aqui não vimos ♪
1449
01:40:57,343 --> 01:40:59,345
♪ E o silêncio de amanhã ♪
1450
01:40:59,637 --> 01:41:04,433
♪ Serei destruído pelos meus sonhos ♪
1451
01:41:06,435 --> 01:41:08,729
♪ eu vou, eu vou ♪
1452
01:41:09,021 --> 01:41:11,107
♪ Dedos em movimento ♪
1453
01:41:11,399 --> 01:41:13,526
♪ Dor até os ossos ♪
1454
01:41:13,818 --> 01:41:18,114
♪ Vivendo sozinho ♪
1455
01:41:18,406 --> 01:41:22,493
♪ estou sozinho ♪
1456
01:41:22,785 --> 01:41:26,872
♪ Feche meus olhos e procure suas mentiras ♪
1457
01:41:27,164 --> 01:41:31,961
♪ estou sozinho ♪
1458
01:41:32,920 --> 01:41:35,464
♪ Às vezes acho que estou acima de tudo ♪
1459
01:41:35,756 --> 01:41:37,592
♪ Sim, fiquei bem ♪
1460
01:41:37,883 --> 01:41:39,719
♪ Eu falo para dormir ♪
1461
01:41:40,011 --> 01:41:42,054
♪ Com minhas lágrimas eu choro ♪
1462
01:41:42,346 --> 01:41:44,223
♪ Um dia antes de ficar velho e grisalho ♪
1463
01:41:44,515 --> 01:41:46,183
♪ A verdade ficará clara ♪
1464
01:41:46,475 --> 01:41:48,352
♪ Eu saberei que digo que ando sozinho ♪
1465
01:41:48,644 --> 01:41:51,105
♪ Siga minha ideia ♪
1466
01:42:20,134 --> 01:42:24,013
♪ Sozinho dentro da minha cabeça ♪
1467
01:42:24,305 --> 01:42:27,933
♪ Minha alma está perdida ♪
1468
01:42:28,225 --> 01:42:32,647
♪ Sozinho dentro da minha cabeça ♪
1469
01:42:32,938 --> 01:42:37,026
♪ Minha alma está perdida ♪
1470
01:42:37,318 --> 01:42:41,739
♪ Sozinho dentro da minha cabeça ♪
1471
01:42:42,031 --> 01:42:45,660
♪ Minha alma está perdida ♪
1472
01:42:45,951 --> 01:42:50,539
♪ Sozinho dentro da minha cabeça ♪
1473
01:42:50,831 --> 01:42:55,002
♪ Meu poder foi desperdiçado ♪
1474
01:42:55,294 --> 01:42:59,757
♪ Minha alma está perdida ♪
1475
01:43:00,049 --> 01:43:01,884
Hstop a'